「探検隊!!探検隊!! 俺たち洞窟探検隊!!」を英語で？【難易度★】～名詞の数の表し方～

公式twitterの、
『劇場版「鬼滅の刃」無限列車編』のBlu-ray＆DVD発売記念カウントダウンの便乗企画。

発売まで残り２８日です！！

劇場版「鬼滅の刃」無限列車編(完全生産限定版) [Blu-ray]

created by Rinker

• Amazon
• 楽天市場

ここでは、

毎日更新されるカウントダウンと一緒に出てくる各キャラのセリフが、

鬼滅英語版『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』で、

どう英訳されているのか？

というご紹介をしながら、

わかりやすく英語の文法解説をしていきます！

本日のセリフはこちら！

【あと28日】
『劇場版「鬼滅の刃」無限列車編』のBlu-ray＆DVD発売を記念したカウントダウン。

発売当日まで紡がれる全38日間。お楽しみいただけますと嬉しく思います。

「探検隊!!探検隊!!
俺たち洞窟探検隊!!」https://t.co/DAjvqcnImj#鬼滅の刃 pic.twitter.com/GTh3tQwkAX

— 鬼滅の刃公式 (@kimetsu_off) May 19, 2021

この伊之助の、

「探検隊!!探検隊!!俺たち洞窟探検隊!!」を

『鬼滅の刃』英語翻訳版のネイティブ英語でどう訳された？という問題です。

収録は原作・英語版共に単行本7巻です。

Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, Vol. 7 (7)

created by Rinker

• Kindle
• Amazon
• 楽天市場

答え

Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Vol.7

冠詞「a」が正解でした！

解説

An expedition!! An expedition!!
探検隊!! 探検隊!!

「expedition」はなかなかお目にかからない単語ですが、

ひとことで「探検隊」を表せる名詞ですね。

英語では、

数えられる「名詞」（可算名詞）の場合、

数を表すものを前につけないといけませんが、

今回は伊之助が隊長であるグループは一つなので、

となっていましたね。

「expedition」の先頭が母音の「e」から始まっているので、

「a expedition」じゃなく、

「an expedition」になるのもポイントですね。

We're a team of cave explorers!!
俺たち洞窟探検隊!!

原作では、「探検隊」を連呼しているのですが、

英語版では「洞窟探検隊」を、

としていましたね。

「member of」だと「○○のメンバー」となりますが、

「team of」だと「○○のチーム」となるわけで、

ひとつなので冠詞「a」がつけられていましたね。

先ほどと違って「子音」の「t」から始まるから「a」になります。

そして、

その「○○」に該当するのが、

で、「洞窟探検家」ですね。

探検家は伊之助や禰豆子がいて複数だから「explorers」。

複数なので、冠詞の「a」も「an」も付きません。

で、それらの「一団」ということなので、

となっていたわけですね。

ちなみに「cave」は、

「have(ハヴ)」「wave(ウェイブ)」と同じく、

最後の「e」を発音しない（マジックｅ）で「cave(ケイヴ)」という発音になります！

今日のまとめ

日本語にはない、名詞の数を表す表現が使われていた文でしたが、

それだけに、我々日本人からしたらなじみのある、

「探検隊、探検隊、俺たち○○探検隊♪」

という子どもがよく使っていた表現が（川口探検隊が元ネタ？）、

とてもリズム感のない英訳になってしまいましたね。

これが原作が英語なら、また違ったリズムの言葉表現が生まれたのかもしれませんけどね。

Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Vol.7

今日のテキスト

Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, Vol. 7 (7)

created by Rinker

• Kindle
• Amazon
• 楽天市場