｢もう目覚めることはできないよ｣を英語で？【難易度★★★★】

劇場版『鬼滅の刃 無限列車編』いよいよ公開まであと２日。

いまだにイオンシネマのサーバがつながらなくて「全集中」・・・それも凄いけど、各映画館の上映本数の数にビビりました。

社会現象もいいとこですね。

さて、連日続けてきた、公式twitterに合わせて今日も、英語の問題です。

『劇場版「#鬼滅の刃」無限列車編』

＼公開まであと2日／

「もう、目覚めることはできないよ。」 pic.twitter.com/xMm027bcmB

— 鬼滅の刃公式 (@kimetsu_off) October 13, 2020

予想外の魘夢（えんむ）！

てっきり、禰豆子が来て、あと１日が炭治郎だと思ったんですが、違いました・・・。

気を取り直して、こちらのセリフがどう英語で表現されるかに取り組んでいきましょう。

吾峠呼世晴『鬼滅の刃』第7巻（集英社）

これを『鬼滅の刃』英語翻訳版のネイティブ英語でどう訳された？という問題です。

Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, Vol. 7 (7)

created by Rinker

• Kindle
• Amazon
• 楽天市場

中学生には難しい、高校以上レベルの問題です！

わからない場合はすぐ答えに！！

答え

Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Vol.7

②の「no longer」が正解でした！

「can」のあとが「 not」ではなく「no」であること、そして「longer」がポイントです。

解説

主語＋動詞

主語は「They（炭治郎たち）」、動詞は、「can」のすぐ後ではないものの、唯一の動詞である「awaken」でした。

この「awaken」、日常会話ではあまり使われることがなく、文学とか固いナレーションとかに使うような言葉だそうです。

英語で「目覚める、起きる」という動詞といえば、やはり「wake（up）」が一般的。

しかしここで「awaken」が使われているのは、

ただ単に今眠っているというだけじゃなくて、永遠の眠りについたという比喩的表現なんだと思います。

だから、日常的な用語を使うのはふさわしくないと考えたのではないでしょうか？？（推測）

定型表現「no longer」

今回の文は、「もう起きることができないよ」でしたが、

普通に考えたら、「できない＝can't」ですよね？

でも、今回は違っていましたね。

「can not」ではなく、「can no longer」という形で英訳されていました。

それにはしっかりとした理由があります。

秘密は「no（ない）」＋「 longer（より長い）」という定型表現です。

今回のシーン、原作は、

吾峠呼世晴『鬼滅の刃』第7巻（集英社）

「もう目覚めることができない」

でしたよね？

なので、それを「no longer＝もう～ない」を使って再現したワケです。

だってまんまじゃないですか！？

だから、「can no longer～＝もう～できない」になったのです。

ちなみに選択肢にもあった、「no more」という表現も同じような意味ではありますが、

「I can eat no more.（もうこれ以上食べられない）」

というように、数や量を表すときに使います。

「longer」も「more」も同じ比較級ですが、「long」から来ているだけに長さを表します。

ですから、今回のような目覚めるまでの期間を表している時は、「no longer」が正解なんです。

「not」を使った書き換え

ちなみにこの文は、「not」を使った文に書き換えることもできます。

「no longer ～」から「not ～ any longer」にするだけですね。

「any」には「１つも…」という意味がありますので、それを「not」で否定することで「no」と同じような意味になる、ということです。

我々日本人の感覚だと、この方が「can't」になるから自然な気がしますけど、おそらく「no」の方が可能性がゼロな感じがするから、「no longer」だったのかなと。

魘夢はまさか、炭治郎たちが起きるとは思っていなかったですからね。

今日のまとめ

日本語を英語にするとき、定型表現（成句、慣用句、イディオム）をおぼえておくと、とてもスムーズに行くよ、という良い例でしたね。

今回は、「no longer～＝もう～ない」でした！

今日のテキスト

Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, Vol. 7 (7)

created by Rinker

• Kindle
• Amazon
• 楽天市場