サイコパス魘夢(えんむ)の「人間の歪んだ顔が大好物だよ堪らないよね」を英語で？【難易度★★★】

公式twitterの、
『劇場版「鬼滅の刃」無限列車編』のBlu-ray＆DVD発売記念カウントダウンの便乗企画。

発売まで残り２０日です！！

 

ここでは、

毎日更新されるカウントダウンと一緒に出てくる各キャラのセリフが、

鬼滅英語版『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』で、

どう英訳されているのか？

というご紹介をしながら、

わかりやすく英語の文法解説をしていきますが、

久しぶりの更新！

（飛ばした分は後日やります、たぶん）

 

昨日のセリフはこちら！

文が長くて昨日中にまとめられなかったので、昨日のを今日やります！

【あと21日】
『劇場版「鬼滅の刃」無限列車編』のBlu-ray＆DVD発売を記念したカウントダウン。

発売当日まで紡がれる全38日間。お楽しみいただけますと嬉しく思います。

「人間の歪んだ顔が大好物だよ
堪らないよね」https://t.co/DAjvqcFjKT#鬼滅の刃 pic.twitter.com/X8bhPFDPTd

— 鬼滅の刃公式 (@kimetsu_off) May 26, 2021

 

この、魘夢の「人間の歪んだ顔が大好物だよ堪らないよね」を

『鬼滅の刃』英語翻訳版のネイティブ英語でどう訳された？という問題です。

収録は原作・英語版共に単行本7巻です。

「堪らない」をそのまま和英辞書で調べたら出て来ませんので、イメージで捉えてください！！

 

 

答え

 

「love to」が正解でした！

日本語でも「ウチの猫のしぐさは堪らん」というように、

愛おしくてどうしようもない気持ちを「love」を使って表しているんですね！

（人間だったらかなりヤバい奴ですが！）

 

 

解説

今回、解説が超長いです！

必要に応じて読み飛ばしてください！

I must say...
本当は

直訳すると「俺は言う必要がある」でしたが、ぜんぜん違う訳でしたね。

 

でも、ちゃんとした理由があります。

 

冒頭のこの言葉が使われたのは、原作では、回またぎした冒頭の魘夢のモノローグ（独白）ですね。

 

そしてその直前に炭治郎に対して魘夢が言ったのが、

と、「いいことをしてるんだよ」みたいな建前です。

 

それに対しての、本音として、

「本当は」から始まるモノローグになるわけですが、

実は、「I must say」は、

このひとかたまりでよく使われるネイティブの定番フレーズで、こういう本音を言う時に使えます。

 

日本人の感覚からすると、

「must＝強い義務」と覚えているので、ヘンな感じに思えるかもしれませんが、

どう考えても「言わなきゃいけない義務」はないシチュエーションですよね？

 

なのであまり意味など考えずに、

後に続く文を強調するための定番フレーズとして覚えておくのがよいですね。

 

なお、似たような表現に、

などがあり、これらも「I must say」と同じように「本当は」として使う事もできますが、

義務の強弱（must＞have to）で、その「想い」の違いを表す表現になるそうです。

 

つまり、この英訳された「I must say」には、

魘夢の、

「言いたくて言いたくて仕方がない本音」を言うよという、

魘夢のいや～な性格が出る本音を伝えるためのピッタリの表現だった、というわけですね。

 

I like to show a nightmare after I show someone a good dream.
幸せな夢を見せた後で悪夢を見せてやるのが好きなんだ

「after dinner（夕食後に）」などのように、

通常名詞の前に使う「前置詞」として使われることの多い「after」が、

分と文をつなぐ「接続詞」として使われていた文ですね。

 

なので文の構造は、

という二つの文に分けられる形になりますね。

 

日本語と英語で順序が逆になるのが不思議な感じがするかもしれませんが、

英語は結論から言う言語なので、

 

という魘夢の気持ちを先に言いたかったから、という風に理解しておくとわかりやすいですね。

 

ちなみに、

「like to show」は

動詞が「like＝好き」と「show＝見る」と二つありますが、

「to show」がひとかたまりの「to不定詞」で、

like to show＝見せることが好き

ということですね（名詞的用法）。

 

 

I love to see the contortions of a human face!
人間の歪んだ顔が大好物だよ堪らないよね

文の構造的には前の文と似ていて、

I like to 不定詞

ではなく、

I love to 不定詞

になっている文でしたね。

 

「like」と「love」は、

簡単にいうと「好き」と「大好き、愛してる」という違いになるのはご存知の方も多いと思いますが、使い方も同じように使えるわけですね。

 

原作の「堪らない」を「love to」で表すのは、なかなかの「意訳」な感じがするかもしれませんが、

ようするにこのシーンは、

魘夢のシュミを本音で語るシーンなんですよね。

 

「love」には「like」にはない「夢中」感があり、

それをうまく広告に使っているのが、マクドナルドのアレです。

 

そして、

魘夢のそのシュミへの思い入れの大きさを、

から、

 

というように、

「like」→「love」と似た表現でくり返すことで、

悪夢を見せることへの「like」に、

さらに歪んだ顔を見ることへの「love」が足される、という形で表しているわけですね。

そうやって、「堪らないよね」という魘夢のサイコな価値観を表現しているわけです。

 

ちなみに全体の訳は、

文を細かく切るスラッシュリーディング（英語の呼吸拾壱ノ型）で考えて、

となるので、

となるわけですね。

 

 

To gaze upon someone struggling with their grief and suffering- so much fun!
不幸に打ち拉(ひし)がれて苦しんで踠(もが)いてる奴を眺めてると楽しいでしょう

日本語自体が難しい表現なので、

英語でも見慣れない単語が並んだ文でした。

長いので、これもスラッシュリーディングで文を斬ってみていきましょう。

 

To gaze upon

先頭の、

は、これも「to不定詞」ですね。

 

「gaze」だけでも「見つめる」という意味がありますが、

後ろに続く前置詞「at」「into」「upon」などによってやや意味が変わり、熟語のようになっています。

「upon」は「on」のかしこまった表現で（フォーマル）、わりと会話で使われる単語ですね。

 

なので意味的には「gaze on」を使ってもよいのですが、

今回は丁寧な話し方をする（ように見せかける）魘夢の雰囲気を出すために採用されたのかもしれませんね。

 

someone struggling

そしてその「To gaze upon」の対象（目的）が、

ですね。

 

「struggling＝もがいている」は、

動詞「struggle*＝もがく」の「ing」形（現在分詞＝形容詞）ですね。

（アニメ化される『灼熱カバディ』でしか見たことない単語ですが）

 

 

通常、形容詞は名詞の前につきますが、

名詞が「some-」「any-」などの場合は、形容詞が後ろにつくルールがあります（後置修飾）。

なので今回は、「someone struggling」になっているんですね。

 

with their grief and suffering

そしてその「someone struggling」の様子を表す（修飾する）のが、

ですね。

 

「with」は「～と一緒に」という訳がありますが、

イメージとしては「付随する」という感じで、表情などを表現するのにも使えます。

 

今回は笑顔と反対の、

という二つの名詞が並んでいましたね。

（「suffering」は「suffer＝悩む、苦しむ」の動名詞）

 

なお、「grief」は、

最近日本でも、突然大切な人を亡くした深い悲しみのことを「グリーフ」、そのケアのことを「グリーフケア」と言ったりしていますが、それくらい深い悲しみ、不幸に「打ち拉がれている」ということですね。

 

so much fun!

そして最後に来ているのがこの、

 

実はこの長い文、「動詞」を一つも使わないで自分の気持ちを表現しているわけですが、

楽しくて楽しくて仕方がないよね！

というのがこの、「so much fan」です。

 

この例文のように、普段は明るい話の時に使う表現ですが、

それを、

人（someone）が、

深い悲しみ（grief）や
苦悩して（suffering）、

踠(もが)いてる（struggling）

さまを

じっと眺めること（To gaze upon）

が「so much fan」なんて、とんだクソヤローですが、

それが魘夢という鬼の、人でなしな部分をよく訳した英訳だったと思います。

 

 

 

今日のまとめ

英語は、基本的に反復を嫌うので「代名詞」をよく使う言語ですが、

逆に言うと、同じ形の文をくり返すことで、意味を強化する、という一つの例でした。

 

なお、今回のセリフは

絶対に学校で教えてくれない、サイコパスのセリフの英文でしたが、

難しい言葉を使うのは日本語でも英語でも変わらないんですね。

 

頭がいいサイコパスには気をつけましょう！

 

 

今日のテキスト