おはようございます。
昨日は寝落ちして昼更新になってしまいましたが、今日は朝更新。
今日は夜９時から「鬼滅の刃～兄妹の絆」をやりますので、今日も一日頑張りましょう。
劇場版公開前ということで、今日も引き続き「煉獄さんweek」で「炎の呼吸」の続きにいきますね。
今回も例によって、アニメ派の人にはネタバレになりますので、劇場版を見てから（というかコミックス8巻を読んでから）ご覧くださいませ！！
ちなみに、前回の「弐ノ型」はこちらです（参ノ型は劇中登場なし）。
こちらもCHECK
-
-
「炎の呼吸 弐ノ型・昇り炎天」を英語で？【★★★】意味は？炎天って何？
こんにちは。 劇場版『鬼滅の刃～無限列車編』が公開間近で、ジャンプ本誌で煉獄さんのサイドストーリーが展開されているということで、引き続き「煉獄さんweek」で続きます。 今回も若干ネタバ ...
続きを見る
最近難易度が高めだったので、今回は低めにしておきました！
吾峠呼世晴『鬼滅の刃』第8巻（集英社）
この、「肆ノ型 盛炎(せいえん)のうねり」を『鬼滅の刃』英語翻訳版のネイティブ英語でどう訳された？という問題です。
「肆ノ型」は「Fourth Form」ですね。「four」じゃないですよ！
問題
炎の呼吸 肆ノ型・盛炎のうねり
※undulation＝うねり
ヒント：「咲きほこっているような」という意味の形容詞が入ります
答え
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Vol.8
正解
炎の呼吸 肆ノ型：盛炎のうねり
「blooming」が正解でした！
解説
技名が難しかったので、それぞれの単語の意味をしっかり学びましょう。
今回の英単語
英単語
〔形容詞〕開花した、花盛りの、盛りの
「盛炎」の「盛」ですね。
そして「炎」は「炎の呼吸＝flame breathing」にも使われている、「flame」。
そして「うねり」は、
英単語
〔名詞〕波動、波形、うねり
かなり難しく、この先もほぼ出会うことはないような単語ですが、造園とかゴルフ場の用語として、大地の起伏を「アンデュレーション」と言うそうです！ うねってます！
「blooming」の秘密
「盛＝blooming」「炎＝flame」「うねり＝undulation」と、直訳じゃん！
・・・「盛炎」って言葉は造語ですからね。
しょうがないと言えばしょうがないんですが、実は「盛」という日本語に当てはまる英語は他にもあります。
しかし、なぜその中で今回の「盛」が「blooming」になったのでしょうか？
炎の呼吸三つ目の紹介となりましたが、実はコイツも、アレです。
「壱ノ型」「弐ノ型」ともに出てきた「～ing」です。
解説は弐ノ型でしましたが、「～ing（現在分詞）」は形容詞というアレです。
-
-
参考「炎の呼吸 弐ノ型・昇り炎天」を英語で？【★★★】意味は？炎天って何？
こんにちは。 劇場版『鬼滅の刃～無限列車編』が公開間近で、ジャンプ本誌で煉獄さんのサイドストーリーが展開されているということで、引き続き「煉獄さんweek」で続きます。 今回も若干ネタバ ...
続きを見る
ということは、「blooming」という形容詞も実は「bloom」という動詞が元になっているワケですね。
そこで、「bloom」の意味を調べてみるとどうでしょう？
英単語
語源：花が開花すること
〔名詞〕花、花全体、花盛り、真っ盛り
〔動詞〕開花する、咲く、繁栄する
語源が「花が咲くこと」から来ている名詞・動詞です。
そして、それを「blooming」とすることで、花が咲きほこっていることを表していたんですね。
その延長線で、何かが繁栄していたり、盛り上がっている様子を表すようになった、と。
肆ノ型・盛炎のうねりも、見ようによっては、炎の花がうねって咲きほこっているように見えるので、あえて「blooming」という言葉を使ったのかもしれませんね。
この辺は訳者の趣味でしょう！
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Vol.8
今日のまとめ
ほぼほぼお目にかからない「undulation」はさておき、「bloom」「blooming」は高校レベル以上では結構お目にかかる単語なので、ぜひこの機会におぼえて下さいね！
英単語
語源：花が開花すること
〔名詞〕花、花全体、花盛り、真っ盛り
〔動詞〕開花する、咲く、繁栄する
英単語
〔形容詞〕開花した、花盛りの、盛りの
例文
Flame Breathing Fourth Form: Blooming Flame Undulation!
炎の呼吸 肆ノ型・盛炎のうねり
今日のテキスト
