「いいか？俺は神だ！ お前らは塵(ごみ)だ！」を英語で？【難易度★★★】ドリルの語源も？

『鬼滅の刃』に登場するキャラクターの中で、

主人公の竈門炭治郎が属する「鬼殺隊」の最高幹部である「柱」は、どれも個性派揃い。

 

今回は、

今年アニメ化される事が決まった「遊郭編」でやっと見せ場が登場する、

音柱・宇髄天元（うずいてんげん）さんの強烈な個性がわかるコチラのシーンから。

 

上官なのにまったく敬う気持ちがない炭治郎たち（宇髄からするとバカチンたち）に対して、

いかにわかりやすく、「上官のスゴさをわからせ、従わせるか」をまとめて熱く語ったシーンですね。

 

この、「いいか？俺は神だ！ お前らは塵だ！」を

『鬼滅の刃』英語翻訳版のネイティブ英語でどう訳された？という問題です。

 

 

答え

 

 

「trash」が正解でした！

 

 

解説①　基本表現ネイティブ風

All right... I am a god!
いいか？ 俺は神だ！

I am a god!
＝俺は神だ！

は非常に例文にピッタリの表現ですね。

「神」は基本的に複数存在して、その中の1人なので、

一つを意味する冠詞「a」をつけて「a god」にするのがポイントです。

 

前につく「all right」は

Are you all right?
＝大丈夫？

とか

It's all right.
＝大丈夫だよ

のように、一般的には日本語の「大丈夫」という意味が充てられる熟語ですが、

文頭に持ってきて

「おい」「それでは」「よろしい」「いいか」というような意味合いの注意喚起としても使える表現なんですね。

 

ですからここでは、

原作の「いいか？」という注意喚起に、

「All right」が使われている、ということなんですね。

 

You guys are trash!
お前らは塵(ごみ)だ！

英語は「You」の複数形も「You」になるので、それでも通じるのですが、

「お前ら」という風に特に強調したい時は、「You guys」という表現を使います。

特にアメリカ英語（米語）で好まれる表現ですが、最近ではイギリスでも使う人もいるそうです。

 

「trash」はアメリカ英語での一般的な「ごみ」ですね。

 

「garbage（ガベージ）」という単語も「ごみ」の訳ですが、

こちらは台所で出るようなゴミ（生ゴミとか容器とか）を指すので、

宇髄さんの言う「お前らは塵だ」は

生ゴミという意味ではなく、

存在として「無価値」で「最下層」という意味だから「trash」となったわけです。

 

なお、「trash」には日本語の「ゴミ」「クズ」と同じように、

「人間としてくず」という意味もあるので、

このシーンで使うにはピッタリな訳語でしょうね！

 

ちなみに「trash」は、

数えられない名詞（不可算名詞）なので、「You guys」と複数形が来ても「trash」はそのままです！

 

 

解説②　どうせなら全部の訳を見てみよう！

長ゼリフで英文を見るのもツラいかと思いますが、ひとつひとつ訳を見てみると、面白い訳し方をしているので、勉強になりますよ！！

文は難しくありませんが、見慣れない単語や表現がありますから、その辺をしっかり解説していきますね！

 

First, get that into your heads!
まず最初はそれをしっかりと頭に叩き込め!!

「First, ～」から始まる、「まず最初は」という定番表現ですね。

「Second, ～」と続くこともありますが、この場合は原作同様なかったですね。
（第2などないから？？）

 

get that into your heads!
＝それをしっかりと頭に叩き込め!!

は、動詞「get」から始まる命令文です。

 

「get」は非常に多くの意味を持つ単語なので、日本語的に理解しようとするのは難しいですが、

I get it./I got it.
＝わかった

という表現があるように、文字通り「手に入れる」というだけじゃなく、

自分に「（要領を）得る」「理解する」という意味でも使われます。

 

理解の「get」はアメリカ英語、とくに会話で好まれる表現で、

前置詞「into」を後に続けて

「get ～ into＝～を頭に入れる」

という熟語として使われることもあります。

 

熟語としておぼえるのが難しい人は、バラバラに考えてもよくて、

get＝得ろ
that＝それを
into your heads＝お前らの頭の中に

ということで、

get that into your heads!
＝それをお前らの中に入れておけ
（原作）それをしっかりと頭に叩き込め!!

という「命令」文が出来上がるんですね。

 

口語表現を使う事で、部隊の上官からの命令ではなく、

「凄い自分に従え、クソバカ共が」

という宇髄の雰囲気を醸し出しているわけですね。

 

Drill it in there!
ねじ込め!!

「drill」はなかなか学校英語ではあまりお目にかかりませんが、

日本語読みしたものは有名です。

 

小学生から散々聞いてきたイヤな言葉、

「ドリル」ですね。

 

 

子どもの頃から何気なく「漢字のドリル」「算数のドリル」と言っていますが、あれ、

「ドリルのように反復してくり返す」

という動詞から生まれた名詞なんですね。

 

私は高校の時、

部活で「ドリル練習」というのがあったのでそこで初めて「本当の意味を知った」わけですが、

穴をあけるドリルと、宿題のドリルは同じだった、というのも面白い話ですね。

 

今回は、

「ドリル」という名詞ではなく、

「ドリルで掘る、くり返し叩き込む」という動詞として、

Drill it in there!
＝そこにそれをくり返し叩き込め!!
（原作）ねじ込め!!

と、宇髄の「教え」を

ドリルのように奥までグリグリとねじ込めよという意味なので、

「drill」という動詞を使った命令文にしているんですね。

 

If I say be a dog, you act like a dog! If I say be a monkey, act like a monkey!!
俺が犬になれと言えば犬になり 猿になれと言ったら猿になれ!!

仮定の話なので「If」を使った文ですね（仮定法）。

 

「be a dog」「be a monkey」はそれぞれ「犬になれ」「猿になれ」という、

be動詞を使った命令文です（だから原形のbe）。

 

If I say "Be a dog"
＝（もし）俺が「犬になれ」と言えば

If I say "Be a monkey"
＝（もし）俺が「猿になれ」と言えば

のように考えるとわかりやすいですね。

 

「act like」は、

動詞「act＝行動する」
副詞「like＝～のような」

を組み合わせた熟語で、「ふるまう」という表現になります。

 

今回は、

you act like a dog
＝犬のようにふるまえ

you act like a monkey
＝猿のようにふるまえ

ということで、同じような表現をくり返すことで、原作の日本語の、息もつかせぬ命令口調を再現しているわけですね。

（原作をアニメ化する時のアフレコが大変だと思うので、ある意味注目ですね！）

 

First and foremost, you must please me! Bow and scrape and avert your eyes! You toadies are mine, body and soul!
猫背で揉み手をしながら 俺の機嫌を常に伺い 全身全霊でへつらうのだ

「猫背で揉み手をしながら」

という表現がいかにも日本語的なので、

そのまま「猫背＝stoop」などと訳したりせず、

精一杯へつらっている感じが伝わるように、「意訳」されていました。

 

３つの文に分かれていたので、解説もわけますね！

 

First and foremost, you must please me!

最初の「first and foremost」は定型表現で、

最初に紹介した「First,（はじめに）」よりも上位の

「まず真っ先に」という意味になります。

 

「please」は「お願い」ではなく、

助動詞「must」の後に来ているので、

「満足させる、喜ばせる」という意味の動詞ですね。

 

ここでは、

First and foremost, you must please me!
＝何よりもまず、お前たちは俺を喜ばせないといけない

という感じで使われているんですね。

 

Bow and scrape and avert your eyes!

続きの「bow and scrape」は、

bow＝おじぎする
scrape＝こすりつける

という動詞を組み合わせた熟語で、「ペコペコする」という意味ですね。

 

「scrape」は、

窓掃除に使う「スクレイパー（scraper）」の語源です。

 

さらに

avert＝目をそらす
your eyes＝お前らの目

を追加して、

Bow and scrape and avert your eyes!
＝ペコペコして目を合わせるな

という意味にしているんですね。

 

You toadies are mine, body and soul!

最初の「You guys」もそうでしたが、

「You ○○」は、「○○なお前(たち)」みたいな感じで使う表現ですが、

今回使われていたのは「toadies」。

 

これは「toady＝ごますり、おべっか使い」という名詞の複数形で、

You toadies are mine
＝お前らおべっか使いは俺の物だ

という感じの意味になりますね。

 

最後の、

「body and soul」

は2000年代のJ-POPにありがちな表現ですが、

body＝身体
soul＝精神

で、

body and soul
＝身も心も

という意味になって、「全身全霊」の訳として使われることもあります。

 

これを最後にくっつけることで、

You toadies are mine, body and soul!
＝お前らおべっか使いは、身も心も俺の物だ

という意味になるんですね。

 

「そのまま」ではなく、英語圏の人にニュアンスが伝わるように訳されていましたが、なんとなく意味は通じますよね？？

 

 

今日のまとめ

こういった、「汚い言葉」は、ネイティブらしい表現がたくさんつまっているので、訳すのに苦労します。

が、それでもあえて「その単語」を使っているところから、

「get」とか「drill」とか、単に訳をおぼえるのではなく、その単語が持つ「イメージ」をしっかりおぼえておくといいでしょう！！

 

 

今日のテキスト