「妹が人を喰った時お前はどうする」を英語で？【難易度★★】

今回は、前にやった炭治郎が鱗滝さんに裏平手をかまされて「判断が遅い」と言われた前の、鱗滝さんが炭治郎に強烈な質問をしたシーンですね。

吾峠呼世晴『鬼滅の刃』第1巻（集英社）

夢みたいな奇跡など起こらない世界観であることを突きつける、厳しい質問ですね。

こちらが『鬼滅の刃』英語翻訳版でどう訳されているのか？

Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, Vol. 1

created by Rinker

• Kindle
• Amazon
• 楽天市場

答え

ということで、Ａが④の助動詞のwill、Ｂが①の接続詞のwhenが正解でした！

解説

長い文章ですが、スラッシュリーディングで分割して見ていくと、問題の（　　　）に何が入るかよくわかります。

この三つに分けた文に基づいて解説していきます！

①「Tell me, Tanjiro」部

動詞「tell」の原形から始めた、いわゆる「命令文（質問文・依頼文）」ですね。

そして「Tell me.」は、よく「教えて」と訳されるお願いの定番表現です。

ただ、鱗滝さんが「教えて、炭治郎」と言うのは変ですよね？

これは「言ってみろ、答えろ」みたいな意味合いの「Tell me」なんですね。

この「教えて」にならない「Tell me.」について詳しくは別記事にまとめていますので、よかったらご覧くださいませ。

②「what will you do」部

「What do you do?」とか、「What are you... ?」という形の疑問文がよく知られていますので、「do」や「are」と思った方もおられるかもしれませんが、正解は「will」でしたね。

それではなぜ「will」だったのか？ということですね。

その前にまず、この文の「主語」と「動詞」を見ていきましょう。

主語は「you」ですが、動詞はというと、実は「do」なんですね。

フキダシの「do」が斜体になっているのは、そこがアクセント、つまり「do」を強く聞いてる、という文です。

「do」は疑問文や否定文での「助動詞」として使うことが多いですが、「する、行う」という意味の一般動詞でもあるんです。

その点を踏まえて、問題の選択肢をそれぞれ入れて比べてみましょう。

（これらはいずれも「what」が先頭に来ている疑問文ですので、「?」をつけています）

①は、be動詞が先に来ているので、「do」という動詞の原形のまま後ろに来ることはありません。

「doing（進行形）」や「done（受動態）」、「to do（不定詞）」などのような形にしないと文が成り立たないので×です。

②、③、④に関しては、基本が②で、③と④はその「進化形」と思ってもらうとわかりやすいかもしれませんね。

違いはそれぞれ「do」「can」「will」という助動詞ですが、それによって文全体の意味合いが変わります。

②の「What do you do?」は、とてもよく使われる表現で、

意味としては「あなたは何を普段されているんですか？➡あなたの職業は何？」という定型表現です。

③の「What can you do?」は、可能を表す助動詞「can」を使って、

「あなたは何をすることが出来るんですか？➡何ができる？」という意味です、ネイティブでは「しょうがないよ」という意味で使うそうです。

④の「What will you do?」は、未来への意志を表す助動詞「will」を使って、

「あなたは何をするつもりなんですか？➡君はどうする？」という、今後の意志を確認する定型表現です。中学校では「未来形」として習うやつです。

このシーンで鱗滝さんが「妹が人を喰った時、お前はどうする」と聞いているのは、「when」を使って未来の仮定の話をした上での、意志確認なわけです。

だからここは、未来の意志表す助動詞「will」を使うのが正解、というわけですね。

そもそも、「妹を助けたい」という炭治郎の感情が、「今」しか見ておらず、万が一人を喰うかもしれない「未来」を考えていないから、鱗滝さんは、この意志未来を確認する質問に即答できない炭治郎に「判断が遅い」と裏平手打ちをかました、というわけですね。

③「when your sister eats someone」部

最後のパート、日本語では先に来ている「妹が人を喰った時」ですが、英語では後回しになっていますね。

これが英語の特徴で、メインの「主語」＋「動詞」の文（ここでは「お前はどうする」）を先に言って、細かい条件や理由などは後で説明する、という典型のような文ですね。

そして、そのために使われているのが、答えの「when」です。

「when」にはいろんな役割がありますが、もっとも一般的なのは、文の頭に持ってきて疑問文にする「副詞」としての「when」ですね。

もう一つは、文と文を繋ぐ「接続詞」です。

その時、まさに「～する時」として後ろに続く「～」の部分を繋ぐ役割を果たします。

今回は原作が「妹が人を喰った時」となっているので、「〜する時」を表す、接続詞としての「when」を使って、

「when your sister eats someone（お前の妹が誰かを喰う時）」

と訳せるわけですね。

なお、「eat（食べる）」が「eats」になっているのは、その前の主語「your sister」が三人称単数で、この文の時制が現在形（つまり三単現）なので、動詞に「s」をつけています。

また、原作では「人」とされていますが、意味的には「見知らぬ誰か」のことなので「someone」を使っています。

本日のまとめ

以上見てきたように、三つのパートで作られた文でしたが、バラバラにしていくと、文の構造はとてもシンプルでした。

英語はとにかく「主語」＋「動詞」のかたまりを見つけて、その文と文の関係性や役割を理解することが大事って事ですね。

なお、この例文は、「人を喰った時」という、まったく現実では使えないような文に感じるかもしれませんが、この「when」部分を変えることで色んな使い方ができます。

今日のテキスト

Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, Vol. 1

created by Rinker

• Kindle
• Amazon
• 楽天市場