祝！誕生日！煉獄杏寿郎の名言集（英語訳まとめ）

本日、５月１０日は煉獄杏寿郎（以下、煉獄さん）の誕生日です！

【お誕生日】
本日5月10日は「鬼滅の刃」より、柱の一人、煉獄杏寿郎の誕生日です。

ufotableではお祝いの特別なイラストを描き下ろし。
ufotable Cafeでは、限定メニューとノベルティもご用意。https://t.co/MxhMzwpSrO

お誕生日、おめでとうございます！#鬼滅の刃 pic.twitter.com/PhtkZxOyur

— ufotable (@ufotable) May 10, 2021

ということで本日は、

『鬼滅の刃』英語版『Demon Slayer』での、煉獄さんの名言まとめをお届けします！

 

にしても、

胡蝶さんが誕生日の時は

胡蝶しのぶバージョンの「DX日輪刀」が出ましたが、

なぜ！煉獄さんバージョンが出ないんでしょうね？？

（善逸は発表されたのに）

 

１／１モデル模造刀があるから？

だったら炭治郎はなぜ？？

 

煉獄杏寿郎の名言（英語ver）

気を取り直して、興行収入「400億の男」になる予定の煉獄さんの名言の、

これまで紹介してきた英語バージョンをまとめてご紹介します。

 

問題形式ですので、チャレンジしてみてくださいね。

 

うまい！うまい！うまい！
難易度★

第１弾は、無限列車編で煉獄さんが初登場するシーンですね。

映画版（DVD楽しみですねぇ）では列車に鳴り響く様子が描かれていましたが、

同じ牛鍋弁当をどんだけ食うねんという感じです。

同じ単語が入りますよ！

 

｢うまい！｣｢うまい！｣｢うまい！｣を英語で？【難易度★】

昨日（というか深夜）は、映画のネット予約ができなくて大変でした・・・。 でも、公開日の予約ゲットしたので奥さんと見に行きます。 煉獄零巻ももらえそうです（450万部もあればそうなくならないと思うんだけ ...

続きを見る

 

この煉獄の赫き炎刀がお前を骨まで焼き尽くす!!
難易度★★

お次は、戦闘モードになった煉獄さんの大見得ですね。

結果夢だったという悲しいシーンでもありますが、

映画でもしっかり描かれておりました。

 

【難易度★★】｢この煉獄の赫き炎刀がお前を骨まで焼き尽くす!!｣を英語で？

『鬼滅の刃 無限列車編』公開まであと１日！！ 連日ご紹介している公式twitterの告知は、煉獄さんになりました。   『劇場版「#鬼滅の刃」無限列車編』 ＼公開まであと1日／ 「この煉󠄁獄 ...

続きを見る

 

だが知らん！！
難易度？

炭治郎の「ヒノカミ神楽」についての質問を、一蹴したときのセリフですね。

まさかこんなひどい人が、あんな胸熱になると誰も思わなかったでしょうというシーン。

「don't know（知らない）」を一語にまとめるネイティブ表現です！

 

煉獄さんの「だが知らん!!」を英語で？【難易度？】教科書に載らないスラングを使ったワケ

おはようございます！ 煉獄さん人気、凄いですね。 1/15金の16時に予約開始された、公式「日輪刀（煉獄杏寿郎）」は即完売。 （転売目的の人も多かったと思うけど・・・） こちらもCHECK ７月発送だ ...

続きを見る

 

俺の継子になるといい 面倒を見てやろう！
難易度★★★

炭治郎の質問を一言で終わらせた後で、さりげなくフォローを入れる兄貴（アニキ）キャラ登場です。

「面倒を見る」という熟語を知っているかがキモですね。

 

「俺の継子になるといい 面倒を見てやろう」を英語で？【難易度★★★】

おはようございます！ 今回は一昨日の続きのコマです。 こちらもCHECK 前回がハードだったので、今回は短めでいきたいと思ったのですが、 比較的使える表現があるので、ちょっと長めです！（スミマセン） ...

続きを見る

 

よもや、よもやだ！
難易度★★

何気ない一言ですが、人気のセリフですね。

英訳はまさかの訳でしたよ！

 

「よもや よもやだ！」を英語で？【難易度★★】「よもや」の意味は？

（※1/15 スペルミスによる訳を修正しました。ちくわまる様、ご指摘ありがとうございます！） おはようございます！ ついに映画『鬼滅の刃～夢幻列車編』が１位の座を『銀魂』に明け渡したそうですね。 しか ...

続きを見る

 

柱として不甲斐なし!!穴があったら入りたい!!
難易度★★★★

上のセリフの続きですね。

「仮定法」というやつですね！

 

「柱として不甲斐なし!!穴があったら入りたい!!」を英語で？【難易度★★★★】～仮定法過去

おはようございます！ 今日は昨日やった、 煉獄さんの名言（迷言？） 「よもやよもやだ！」の続きです！ （まだ見てない人は↓をCHECK） こちらもCHECK   今回はその続きのセリフですね ...

続きを見る

 

老いることも死ぬことも 人間という儚い生き物の美しさだ
難易度★★

「永遠に生きられる」鬼。

それが魅力的だとする猗窩座と反し、だからこそ人なのだ、と反論した煉獄さん屈指の名言ですね。

 

鬼になる人間は「弱さ」「欲」によって鬼になった元・人間ですが、

煉獄さんが「何があっても鬼にはならない」としたのもよくわかるセリフでした。

なにげに難しい問題ですが、煉獄さんの「想い」を汲みとった英訳でした！

 

「老いることも死ぬことも 人間という儚い生き物の美しさだ」を英語で？【★★】

いよいよ、劇場版『鬼滅の刃』無限列車編が近づいてきましたね！ しかも、先着で煉獄さんの初任務の話を描いた『煉獄零巻』がもらえるとか！！ 煉獄さんの過去の話は結構少ないので、超貴重！しかも原作者、吾峠呼 ...

続きを見る

 

俺は俺の責務を全うする!! ここにいる者は誰も死なせない!!
難易度★★★★

責任を取りたがらずのらりくらりとする大人が多い中、

煉獄さんのこのセリフは、日本中に夢と希望を与えましたね。

 

「俺は俺の責務を全うする!! ここにいる者は誰も死なせない!!」を英語で？【★★★★】

劇場公開中の『鬼滅の刃～無限列車編』が次々記録を打ち立てていますが、 この作品の魅力は、最近忘れられがちな、 「人のために尽くす」 ということをストレートに描いているところですよね。   だ ...

続きを見る

 

胸を張って生きろ
難易度★★

「鬼殺隊」にとっての仇敵である「鬼」。

その鬼になった妹・禰豆子を連れ歩く炭治郎を、以前は「斬首すべし」と言っていたこともある煉獄さん。

 

しかし、この無限列車の中で、「血を流しながら人間を守る」禰豆子を見て、

真面目な炭治郎に「卑屈になることはなく、鬼殺隊士として堂々としろ、誇りを持て」ということを伝えた名シーンですね。

「誇りを持て」と、何をすべしと英語では伝えようとしたのでしょうか？？

 

煉獄さんの「胸を張って生きろ」を英語で？英訳文を徹底解説【難易度★★】

おはようございます！ めっきり寒い週末になりましたね。   所により雪も積もって、 こんな日は背筋が丸まってしまいがちですが、 こんな日こそ、この言葉を胸に頑張りたいですね！ 吾峠呼世晴『鬼 ...

続きを見る

 

心を燃やせ
難易度★★★

初出は

己の弱さや不甲斐なさにどれだけ打ちのめされようと
心を燃やせ、歯を喰いしばって前を向け

という長いセリフの中のワンセンテンスだったものが、

炭治郎が遊郭編で回想したりすることで、「一つの言葉」として歩き出したセリフです。

コチラのページにでは、初出のセリフの文をまるっと解説しています！

 

「心を燃やせ!!!」を英語で？【難易度★★★】英語に「keep」が必要な理由！

おはようございます！ いよいよ2020年も最後になりました。 どんな年だったでしょうか？   鬼滅の話題でいけば、 昨日、レコード大賞にLiSAさんの『炎』が選ばれ、 先日も、『無限列車編』 ...

続きを見る

 

そして今度は君たちが鬼殺隊を支える柱となるのだ
俺は信じる 君たちのことを信じる
難易度★★★

自分の生命が尽き果てようとするのに、

晴れやかな顔をしていた煉獄さん。

 

見る人によっては、鬼舞辻無惨のように「鬼殺隊は異常者の集まり」にも見えるかもしれませんが、

誰かのために戦い、人を守る

そのことをまっとうできたこと、そしてその意志を継いでくれる人間がいることに

晴れやかな気持ちでいたからの表情なんでしょうね。

似た意味の「信じる」をどう訳すか？ですね。

 

「俺は信じる 君たちのことを信じる」を英語で？【★★★】文脈が大事！

おはようございます！寒いですね！   今日も引き続き、『鬼滅の刃』原作23巻の発売を記念した、 全国紙５紙の新聞全面広告がネット公開されているのにタイアップした企画、第４弾です。 （第１弾） ...

続きを見る

 

 

炎の呼吸編

ここからは、煉獄さんのセリフではあるものの、

「炎の呼吸」の使い手の言葉ですかね。呼吸編です！

 

炎の呼吸＆炎柱
難易度★★★★

まずは「炎の呼吸」「炎柱」ですね。

「炎の呼吸を火の呼吸と呼んではならない」

という通り、「火」ではなく「炎」をどう訳すか？という問題でした。

言われれば「それだ！」というやつです。

 

【難易度★★★★】「炎の呼吸＆炎柱」を英語で？

来週金曜日からいよいよ、煉獄さんが主人公かのように目立っている『劇場版 鬼滅の刃』が始まります。 ということで今日からは、煉獄さん関連を中心に、英語を、ネタバレにならないようにご紹介していきます！ & ...

続きを見る

 

炎の呼吸・壱ノ型
難易度★

こちらは「壱ノ型」そのものをどういうか？ということですね。

 

【難易度★】「炎の呼吸・壱ノ型」は英語で？

煉獄さんウィークです。 吾峠呼世晴『鬼滅の刃』第7巻（集英社） この、「炎の呼吸・壱ノ型」を『鬼滅の刃』英語翻訳版のネイティブ英語でどう訳された？という問題です。   ちなみに、「炎の呼吸」 ...

続きを見る

 

炎の呼吸・壱ノ型「不知火」
難易度★★★

はい、こちらが技名（型名）です。

 

伊黒さん誕生日！「絶対に君を幸せにする今度こそ死なせない必ず守る」を英語で？

本日、9月15日は 蛇柱・伊黒小芭内の誕生日。   ということで、最終巻23巻の伊黒さん（＆甘露寺さん）のあのシーンの英語版を解説していきます！ 超多忙だったので久しぶりの更新になりますが！ ...

続きを見る

そもそも「不知火」って何って話も解説しています！

 

炎の呼吸・弐ノ型「昇り炎天」
難易度★★★

有無も言わさず炭治郎を襲おうとした猗窩座の拳を、文字通り斬り裂いた技ですね！

 

「炎の呼吸 弐ノ型・昇り炎天」を英語で？【★★★】意味は？炎天って何？

こんにちは。 劇場版『鬼滅の刃～無限列車編』が公開間近で、ジャンプ本誌で煉獄さんのサイドストーリーが展開されているということで、引き続き「煉獄さんweek」で続きます。   今回も若干ネタバ ...

続きを見る

 

炎の呼吸・肆ノ型「盛炎のうねり」
難易度

映画では「参ノ型」がオリジナルで入っていましたが、

原作は「参ノ型」がなく「肆ノ型」でした。

 

「炎の呼吸 肆ノ型･盛炎のうねり」を英語で？【難易度★★★★】意味は？盛炎って何？

おはようございます。 昨日は寝落ちして昼更新になってしまいましたが、今日は朝更新。 今日は夜９時から「鬼滅の刃～兄妹の絆」をやりますので、今日も一日頑張りましょう。   劇場版公開前というこ ...

続きを見る

 

炎の呼吸・伍ノ型「炎虎」
難易度★

『鬼滅の刃外伝』や、『鬼滅の刃ファンブック２』（『鬼滅の刃零巻』も）にも出てきた、煉獄さんの初任務でも出てきた「炎虎」ですね。

おそろしくまんまな英訳でした！

 

「炎の呼吸 伍の呼吸･炎虎(えんこ)」を英語で？【難易度★】意味は？なぜ虎？

おはようございます。 昨日の、土曜プレミアムでやっていた「鬼滅の刃〜兄妹の絆」見ました？ やっぱアニメは迫力ありますよねぇ。   『鬼滅の刃』大ヒットはやはりアニメの力による物が大きいですよ ...

続きを見る

 

炎の呼吸 奥義・玖ノ型「煉獄」
難易度★★★★

「公式ファンブック壱」では「相手を抉(えぐ)り斬る」と書いてありましたが、原作ではその辺がよく見えなかったので、映画でそれを再現されていたのも印象的でした！

DVD・ブルーレイ発売が待ち遠しいですね！

 

「炎の呼吸 奥義 玖ノ型･煉獄」を英語で？【難易度★★★★】

おはようございます。 今週はいよいよ金曜日に、劇場版『鬼滅の刃～無限列車編』がいよいよ公開。 「鬼滅が好き」と言いつつも、聞けば映画は見に行かないという子もいて、なんてこったと思いながらも、とりあえず ...

続きを見る

 

 

まとめ

いかがでしたか？

 

もの凄い分量でしたが笑、単行本1.5巻分くらいなのにたくさんありましたね。

本当はもっとあるんですが、とりあえず今までご紹介したものだけピックアップしました！

 

本日のテキスト