-
栗花落カナヲ誕生日記念「私あの時泣けなくてごめんなさい」を英語で?【難易度★★】
昨日、5月19日は、栗花落カナヲの誕生日でした。 (忙しくて書けず…) カウントダウンが毎日あるので、 さすがに2つも書くのは厳しかったです・・・言い訳です。 (ネタバレあ ...
-
伊之助の「俺が親分として申し分なかったというわけだ!!」を英語で?【難易度★★★】
公式twitterの、 『劇場版「鬼滅の刃」無限列車編』のBlu-ray&DVD発売記念カウントダウンの便乗企画。 発売まで残り33日です。 劇場版「鬼滅の刃」無限列車編(完全生産限定版) [Blu- ...
-
英語版『鬼滅の刃』でわかる「○○の神」を英語で?~祭りを司る神?
『鬼滅の刃』の世界では、 「ヒノカミ様」という表現はあっても、 実際に「神」という存在自体は出てきません。 鬼舞辻無惨も「この千年 神も仏も見たことがない」と言っていますしね。 そんな中 ...
-
炎上「遊郭」よりヤバい表現!?「ならば俺が派手に頸を斬ってやろう」を英語で?【★★】
おはようございます! アニメ『鬼滅の刃』2期・遊郭編、楽しみですね! 「遊郭」という言葉を使うのはけしからん! という炎上騒ぎもそろそろ落ち着いてきたのではないでしょうかね。   ...
-
「俺は信じる 君たちのことを信じる」を英語で?【★★★】文脈が大事!
おはようございます!寒いですね! 今日も引き続き、『鬼滅の刃』原作23巻の発売を記念した、 全国紙5紙の新聞全面広告がネット公開されているのにタイアップした企画、第4弾です。 (第1弾) ...
-
鬼滅の刃の名シーンでわかる「前置詞のto」と「不定詞のto」の違い
我々日本人が英語を勉強していて困るのが、 「前置詞」ですね。 しょっちゅう出てくる割にガッツリ学ぶことはないだけに、 「of」と入れなきゃいけないところに「is」を入れたり、穴埋め問題も ...
-
学校で習わない胡蝶さんの「地獄に墜(お)ちろ」を英語で?【難易度★★】
子どもって、物騒な言葉が大好きですよね。 「殺す」とか「死ね」とか。 学校ではそれらの言葉を「言ってはいけない」と指導するので、 当然、 英語の表現も習うことはありません。 しかし、 こ ...
-
【難易度★★】「この煉獄の赫き炎刀がお前を骨まで焼き尽くす!!」を英語で?
『鬼滅の刃 無限列車編』公開まであと1日!! 連日ご紹介している公式twitterの告知は、煉獄さんになりました。 『劇場版「#鬼滅の刃」無限列車編』 \公開まであと1日/ 「この煉󠄁獄 ...