月別アーカイブ：2020年08月

今回は、まったく教科書に載せられないような非人道的な言動が目立つ、『鬼滅の刃』のラスボス・鬼舞辻無惨の、まさに「鬼」だったシーンの一コマから。   「なんでこんなに下弦の鬼は弱いんだ」と詰問 ...

今回は愈史郎「らしさ」のつまったあのセリフです。   吾峠呼世晴『鬼滅の刃』第3巻（集英社） 愈史郎 お前の妹は美人だよ   こちらを『鬼滅の刃』英語版でなんと言っているのでしょう ...

今回のお題はこれ！ 単行本第１巻、鱗滝さんに課せられた最後の試練（テスト）を炭治郎が乗り越えたときに、鱗滝さんが炭治郎を褒めたたえた時の言葉です。 吾峠呼世晴『鬼滅の刃』第１巻（集英社）   ...

英語の呼吸、「肆ノ型（第4文型）」です。   「肆ノ型（第４文型）」は、「参ノ型（第３文型）」をマスターしていないとまったく使えない技なので、マスターしていない人は戻って修行してもらいたいで ...

前回の「俺が来るまでよく堪えた」の続きのフレーズ、「後は任せろ」を英語で？   吾峠呼世晴『鬼滅の刃』第５巻（集英社）   冨岡義勇 後は任せろ これを『鬼滅の刃』英語版でどう翻訳 ...

今回はちょっと巻を進めまして、『鬼滅の刃』第５巻から、冨岡義勇さんのイケメンな名ゼリフから。 吾峠呼世晴『鬼滅の刃』第５巻（集英社）   冨岡義勇 俺が来るまでよく堪えた を、鬼滅英語版でど ...

よく考えたら最初にやるべきでしたが、『鬼滅の刃』というタイトルを英語翻訳版ではどう訳されたのか？という問題。 このサイトでは引用元としてすでに至る所に書いていますが、改めて。 吾峠呼世晴『鬼滅の刃』第 ...

前々回に引き続き、『鬼滅の刃』の冒頭１ページの回想シーンの続きから、 吾峠呼世晴『鬼滅の刃』第１巻 最後のコマ、 竈門炭治郎 兄ちゃんが絶対助けてやるからな このセリフが『鬼滅の刃』英語ネイティブ翻訳 ...

全然名言でも何でもないですが、やっぱり鬼滅の炭治郎といったら「理想のお兄ちゃん」キャラでも有名ですね。 妹・禰豆子に対する優しさ、想いやりなど、「こんな兄がほしかった」という人が多いです（主に女子）。 ...

英語の呼吸「参ノ型（第３文型）」です。 「弐ノ型（第２文型）」の所で少し話しましたが、「参ノ型（第３文型）」以降はこれまでとちょっと変わって来ますので、この「参ノ型」を身につけると、この後の「肆ノ型（ ...

今回は、「鬼滅の刃」の厳しい世界観を体現させつつも、優しい師匠として重要な役割をはたした、育手・鱗滝左近次（以下、鱗滝さん）が、 「炭治郎、妹が人を喰った時 お前はどうする」 （⇒このセリフの英訳はこ ...

『鬼滅の刃』の記念すべき冒頭１ページの回想シーンから、   吾峠呼世晴『鬼滅の刃』第1巻   竈門炭治郎 禰豆子 死ぬなよ　死ぬな を『鬼滅の刃』の、英語ネイティブ翻訳版『Demo ...

英語の呼吸、弐ノ型（第2文型）です。 壱ノ型（第1文型）はとてもシンプルでしたが、弐ノ型以降は、壱ノ型を基本としつつ、少しずつ変わっていきますので、その「変化」をしっかりと理解しておくのがポイントにな ...