おはようございます。
今日も英語の呼吸、がんばりましょう！
今回は英単語で、こちらがお題です。
吾峠呼世晴『鬼滅の刃』第1巻（集英社）
この、「水の呼吸 壱ノ型・水面斬り（みなもぎり）」を『鬼滅の刃』英語翻訳版のネイティブ英語でどう訳された？という問題です。
ちなみに「水の呼吸」「壱ノ型」についてはそれぞれ別で解説しています。
-
-
参考【難易度★】「全集中･水の呼吸」を英語で？
こんばんは。 鬼滅の用語はそもそも子ども向きではないので、英語もまた難しくなる傾向がありますが、一応、「英単語」を学ぶ企画なので、中学生でも取り組めるように、難易度をつけて見ました。 ★→中１レベル ...
続きを見る
-
-
参考【難易度★】「炎の呼吸・壱ノ型」は英語で？
煉獄さんウィークです。 吾峠呼世晴『鬼滅の刃』第7巻（集英社） この、「炎の呼吸・壱ノ型」を『鬼滅の刃』英語翻訳版のネイティブ英語でどう訳された？という問題です。 ちなみに、「炎の呼吸」 ...
続きを見る
さて、本題の問題です（ダジャレじゃないです）。
問題
水の呼吸 壱ノ型・水面斬り!!!
ヒント：①cut ②chop ③slash ④curve
「斬り」の部分をどの「斬る」で再現したのか、ということですね。
答え
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Vol.1
正解
水の呼吸 壱ノ型・水面斬り!!!
③の「Slash」が正解でした！
解説
フィーリングに頼らず、それぞれの単語の意味をしっかり学びましょう。
今回の英単語
日本語の「斬る」は、
「斬撃」などという言葉があるように
基本的に刃物で相手を切るときの言葉です。
しかし、辞書上では「切る」と同じ意味になっており、
普通、「斬る」だと和英辞典では英単語が出てきません。
そこで、英語で「○○を切る」に相当する言葉を探すと、
まず出てくるのが「cut」。
英単語
〔動詞〕（断片に）切る、切り分ける、削減する
〔名詞〕切り傷、切り口、切れ目、切り方、削減
〔形容詞〕切った、刻んだ、削減した
しかし、今回は「slash」が採用されました。
英単語
〔動詞〕（ナイフや剣で）切る、切り裂く
〔名詞〕切りつけること、一撃、切り口、斜線、スラッシュ記号
結構似た意味のある言葉同士ですが、
「名詞」の部分に注目してほしいですね。
「cut」は「切り方」という意味があるように、
髪型の「ショートカット」のように使われます。
かたや「slash」の名詞はというと、
「切りつけること、一撃」という意味があるように、
ズバッと刃物で攻撃して切りつける行為を表していますよね？
つまり、今回の「水面斬り」は、
ズバッと相手を一閃して斬る技ですから、
「slash」が採用された、ということですね。
まぁ、日本語でも、
「水面切り」より「水面斬り」の方がカッコいいように、
「カット！」より「スラッシュ！」の方がカッコいい
みたいなものだとおぼえておくといいかもしれません。
（使い道がないかもしれませんが・・・）
「水面」
なお、「水面（みなも）」とは「水面（すいめん）」のことです。
これを英語ではどちらも「water surface」と言います。
英単語
〔名〕水面、地面、表面、上面、外見
「surface」は、もっとも一般的な「表面」を表す言葉です。
日本語の「水面」と同じように、
「surface」に「water」をつけると「水面」と特定できるので、
「水面斬り」の「水面」を、
そのまま「water surface」と訳したんですね。
水面だから、水の「上」と考えて「on」とかではなく、
日本語の「面」と同じ意味で「face」が使われているのが面白いですね。
（「sur-」の部分は上に、という意味）
ちなみにマイクロソフト社のタブレットＰＣに「surface」という物があります。
これは、表面を触って（タッチして）操作できるから、とのことです。
それまでのＰＣでは、タッチパネル操作はあまり主流ではなかったからですね。
今日のまとめ
ゲーム技名で「○○スラッシュ」とかが出てくるのも、「slash」にそういう意味があるからってことですね。
例文
Water Breathing First From: Water Surface Slash!
水の呼吸 壱ノ型・水面斬り!!!
今日のテキスト