「全集中の呼吸」を英語で？

『鬼滅の刃』が１億部を突破したということで、おめでとうございます。

しかし、まだまだ鬼滅の魅力を知らない人が多いのも事実です。まして英語版など・・・それにめげず、今回からは「鬼滅英単語」と題して、鬼滅「英単語」をご紹介します。

吾峠呼世晴『鬼滅の刃』第1巻（集英社）

この、「全集中の呼吸」を『鬼滅の刃』英語翻訳版のネイティブ英語でどう訳された？という問題です。

ちなみに「呼吸」の英訳についてはこちらで解説。

答え

Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Vol.1

③の「Total」が正解でした！

「total」は高校レベルの単語ですね。

解説

それぞれの単語の意味をしっかり学びましょう。

今回の英単語

なぜ「all」じゃなくて「total」？

「全」というと、我々日本人が思い浮かぶのは「すべて＝All」という単語ですよね。

しかし、「全集中の呼吸」の「全」は「total」で翻訳されていました。

「total」は、「トータルでいくら？」と言ったように「合計」という意味で日本にもなじみのある言葉ですが、「全集中の呼吸」の「全」が「合計」というのもなんかシャクゼンとしませんよね？

そういう時は、我々が思っている「トータル」と「total」には違いがあるのでは？

と考えることが大事です。

実際、キチンと英和辞典で「total」を調べると、

・・・というように、「total」には「完全な」という意味もあるんですね。

そう、「完全」の「全」ということです。

ちなみに「all」には「完全」という意味はなく、集合の「全部」を表すだけに留まっています。

この辺の違いが、「全集中」の「全」の翻訳に関係してくるわけですね。

ちなみに他の選択肢だった、「full」と「whole」はどういう意味だったかというと、

「full」は、「フル充電（full charge）」みたいな感じで、主に液体などの「量」が満杯になること。

「whole」は、「ホールケーキ（a whole cake）」のように、普段分けることもありえる物の全体。

なので、日本語の「全」に該当する英単語ではありますが、「全集中」に該当しない、ということで×なわけです。

そもそも「全集中」ってなに？

というかそもそも、「全集中」ってなんでしょうね？

に「全集中展」みたいなのがあったり、ハッシュタグで#全集中というのがあったり、いまや女性誌まで「全集中の呼吸ダイエット」と表紙に載る（しかもバカ売れ）する事態に・・・

結構気軽に使っていますが、この「全」ってなんだろうと。

『鬼滅の刃』第１巻に、全集中の呼吸の仕組みを解説するシーンはありますが、なぜ「全集中」と言うのかという解説は、ファンブックなども含め、どこにもありません・・・マンガ独自の世界観を表すためのオリジナル用語なわけですね。

吾峠呼世晴『鬼滅の刃』第1巻（集英社）

真菰の言うことから解釈するに、とにかく自分の体中を使って呼吸に集中することで「鬼のように強くなれる」呼吸法、というところだと思いますから、「全集中」の「全」とは、体中の意識を集中させることといえばいいのかもしれませんね。

そこで、英語「total」にそこまでの意味があるのかと、さらにつっこんで、英語を調べる辞書「英英辞典」で「total」を調べてみることにします。

そうすると、とんでもない大発見がありました。

「total concentration」！！

なんと、辞書の例文にも「全集中」が載っているではありませんか！

「全ての意識を集中している」の表現は、「total concentration」となるのですね。

なお、より「total」の意味の理解を深めるために、上記②の他の例文を抜粋すると、

というように、我々日本人が「トータル」と言っている以上の意味が、英語の「total」には隠されているんだよ、ということですね。

だから、「全集中の呼吸」を「Total Concentration Breathing」と訳した、というわけですね、おそらく。

今日のまとめ

「total」には、合計の他にも、完全な、という意味もある。

今日のテキスト

Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, Vol. 1

created by Rinker

• Kindle
• Amazon
• 楽天市場