「永遠というのは人の想いだ 人の想いこそが永遠であり 不滅なんだよ」を英語で？【★★★】

おはようございます。

『鬼滅の刃』のアニメサイトではほぼ触れられていないのに、

ジャンプの特設サイトには出ている、全国紙５紙の新聞全面広告。
（コミックスの告知だからだと思う）

➡特設サイト（いつか切れるかも）

 

せっかくなのでここでも、

新聞広告に使われたセリフをピックアップして、英語でどう表現しているのかを、『鬼滅の刃』英語版から見ていきましょう。

 

まずは、５紙に共通して掲載された、お館様こと産屋敷耀哉（うぶやしきかがや）のあの言葉から。

お館様の病状が思わしくないこと（というか見た目）に配慮したためか、全面広告ではベタ塗りでしたが、

こんな状態になっても涼やかに、信念を貫けるお館様のこのセリフが、『鬼滅の刃』の裏テーマといっても過言ではありません。

 

そこで今回は

この、「永遠というのは人の想いだ 人の想いこそが永遠であり 不滅なんだよ」を

『鬼滅の刃』英語翻訳版のネイティブ英語でどう訳された？という問題です。

 

「想い」の訳がどれか、という問題です。

ヒントは「エッ」って感じのです。

 

 

答え

 

 

②の「human feeling」が正解でした！

 

 

今回はかなり長くなりますので、全集中・英語の呼吸・常中でついてきてください！！

 

解説①～「想い」について

今回、

選択肢として４つの英単語をあげましたが、実はこれ、いずれも「想い」と訳すことができる単語です。

 

しかし、

なぜそれが、「feeling」になったのか？

「フィーリング＝想い？」って感じですよね？？

 

「想い」とは何か？

そもそもまず、

日本語の「想い」という言葉を追っていく必要があります。

 

実は、「想い」は、

今の教科書的な考えだと、

「思い」と同じとされます（辞書にもそう載っている）。

 

しかし、

マンガなどでは「思い」と「想い」は明確に分けて書かれます。

理由は明確です。

 

「思」を使う熟語が、

「思考」「思想」「思案」など、

あきらかに「頭で考える」イメージがあるからですね。

 

かたや「想」の方はというと、

「想像」「感想」「理想」などで、

頭だけではなく「心」が絡むイメージがあるからですね。

 

実際、

「おもいやり」

という言葉を漢字にすると、

「思いやり」は、米軍への「思いやり予算」のように頭で考えたようなイメージですが、

「想いやり」には、相手の気持ちを想像してあげる、イメージがあります。

 

ジャーナリスト系でもなければ、普通、作家は、「心」を含む「おもい」については、

「想い」という言葉を使います。

特にマンガであれば100％がそうだと思いますし、『鬼滅の刃』の作者、吾峠呼世晴先生も同じです。

 

「想い」を英語で？

さて、そんな「想い」のことをふり返ったところで、本題の英語に行きます。

選択肢は、それぞれ名詞で、

①spirit（語源は「呼吸」）
＝魂、精神、心、霊、気持ち、思い

②feeling（feelの動名詞）
＝感情、気持ち、感覚、意見、思い

③thought（thinkの過去分詞が名詞化）
＝考え、思いつき、気持ち、思い、思考

④desire（語源は「渇望する」）
＝欲望、要望、執念、思い

・・・というような意味があります。

語源や「他の意味」を見てみると、「思い」と「想い」のように、それぞれのイメージの違いが見えてくると思います。

 

たとえば①の「spirit」であれば、

日本語でも浸透している「スピリット」ですね。

「スピリチュアル」と語源が同じなので、「霊」という意味もあり、外的なニュアンスが帯びて、「人間の想い」には合わない気がしますね。

 

③の「thought」は、

「think」の過去分詞「thought」がそのまま名詞になったもので、

「考える」という意味合いが強いため、「想い」より「思い」のイメージですよね。

 

④の「desire」は、

名詞でも動詞でもありますが、いずれも「強く渇望する」という意味合いの強い「思い」になります。

これも「人間の想い」というよりは、永遠に生きられることを欲する、相対する鬼舞辻無惨の「想い」のように感じますね。

 

では、②の「feeling」は消去法なのでしょうか？

 

「feeling」とは？

「feeling」は、

日本語でもなじみのある「フィーリング」のことです。

 

「感じる」という意味の動詞「feel」に「～ing」をつけて名詞化した物（動名詞）です。

 

ですから、日本語的に考えると、

「feeling＝感じること」

というニュアンスになります。

 

感じるのってどこでしょう？

手や肌ですか？

それもあります。

 

でも、日本人でも英語圏の人でも、「心」で感じることもあるんですもちろん。

 

たとえば、

I feel bad.

であれば、直訳すれば「私は悪く感じる」ですが、

「申し訳ない」という意味になります。

 

「bad」を心で感じているから、謝罪する気になるのです。

（余談ですが「bad」を頭で感じた人がする謝罪会見が失敗するのは当然です。）

 

これって、心の動きですよね。

むしろ、頭の「考え」をともなわない、心の動き。

 

たとえば、「アレは気持ち悪い」ってあるじゃないですか。

あれも、考えてもよくわからんけど、心が拒否しているということもあるわけです。

科学的に見たら脳の処理なのかもしれないけど、多くの人は、「心」が感じていると思うわけですね。

これって「想い」というのに似てませんか？

 

「feel」という単語は･･･

これは私の推測ですが、まだあります。

 

そもそも、

「feel」というのは、英語初学者でもわりと最初の方に習う単語ですね。

それだけ根源的で普遍的なものということです。

 

カンタンに言えば、だれでも使える言葉ということですね。

 

お館様である産屋敷耀哉が言っている「人の想い」というのは、

そんな難しい事を言っていますか？

 

「大切な人を守る」「強い人が弱い人を助ける」「仲間は助け合う」

そういった、

人間として、根源的で普遍的な、それこそ、

文字も読めなかった伊之助や、

電車も知らなかった炭治郎であっても、

大事にしなきゃということが「心でわかる」ことが、「人の想い」なんですね。

 

自分をこんな体にしたという逆恨みで人を殺したりする、頭でっかちの無惨とは対極にある、それこそ子どもでもわかる「想い」。

 

鬼滅にはこのテーマがあるからこそ、少年マンガとしてはかなりグロいシーンの多い作品であるにも関わらず、子どもから大人まで、心を動かされるわけです。

それを表す言葉が、「難しい」単語でいいのでしょうか？

そんな意図が、「feeling」というチョイスからも読み取れる気がするのです。

 

 

解説②～文の構造と意味

それではここからは、いつものように、

それぞれの文の構造と単語を見ながら、どう訳されたのかを見ていきますが、

文の構造としては難しくないのですが、いろんな要素があってちょっと複雑に感じる文章です。

二文に分かれていますので、一文ごとに解説していきます！

 

まだ戦いは続いてますよ、まだまだ、全集中・常中で！

 

Eternity is human feeling.
永遠というのは人の想いだ

「eternity」は、「永遠」「永久」という意味の名詞です。

 

日本語でも、（女性しかわからないかもしれないですが）「エタニティリング」という言葉に使われている単語です。

（*リング全体に宝石をはめ込んだ＝永遠を表す指輪で、婚約指輪や結婚指輪としても人気）

 

「eternity」は名詞ですから、この文では主語になって、

動詞がbe動詞の「is」、後ろの「human feeling＝人の想い」が補語になっています。

 

つまり、

Eternity(Ｓ主語)＝human feeling(Ｃ補語)

の関係にある、英語の呼吸・弐ノ型（第２文型）ですね。

とてもシンプルな文構造でした。

 

Only human feelings last forever and are undying.
人の想いこそが永遠であり 不滅なんだよ

この文は、

「？」となりがちな文で、動詞が何かをしっかり捉えることが大事です。

 

実はこの文、動詞は２つあります。

 

１つめの動詞

１つめの動詞は、「last」です。

「last year＝去年」などに使う「last」ですが、実は「動詞」でもあるんですね。

 

というか、いろんな品詞になる恐ろしい単語です笑。

 

ちなみに、

「continue（コンテニュー）も同じく「「続く」という意味ですが、

「last」には、「生き続ける」「最後まで持ち堪える」という意味があるように、使い方に違いがあります。

 

「続く」というのは辞書的な訳であって、

「Ａ last Ｂ」で、「ＡがＢまでもつ」という意味合いで使えるわけですね。

 

だから、

人の想いが永遠に続くことを表すのにふさわしい動詞が、「last」になり、

Only human feelings（人の想いこそが）
last（最後まで生き続ける）
forever（永遠に）

という感じの文にされたわけですね。

まさに、英語の感覚、英語の呼吸ですね。

 

なお、

「Only～」は、
後ろに来る言葉に「～だけ、～のみ」という意味を追加する副詞で、

「forever」も副詞で、
「永遠に」という意味ですが、動詞に絡める副詞は動詞の後ろにつけるため、「only」と異なり後ろにあります。

もひとつおまけに、
「human feelings」と、１つめの文は単数だったのにここでは複数になっていたかですが、「feeling」は可算名詞です。
１つめの文では「eternity」という不可算名詞を指していたので単数形でした。

 

２つめの動詞

２つめの動詞が、パッと見文全体の動詞に見えた人もいるかもしれない「are」です。

 

and are undying

と、前に「and」がついていますが、

動詞の前に来るものはもちろん「名詞（主語）」ですので、この文の主語、「Only human feelings」から続いていると考えることができます。

つまり、「last」と並列関係にあるわけですね。

原作の「人の想いこそが永遠であり（人の想いこそが）不滅である」というニュアンスをしっかり捉えていますね！

 

なお、

「are」の後に続く「undying」は、

「dying」を否定する「un-（アン）」がついていますね。

今、ジャンプで連載中で人気がある（読み切りから注目していたやつです）、『アンデッド・アンラック』の「アン」です。

それで、

肝心の「dying」ですが、これは「die＝死ぬ」の「～ing」です。

「dieing」にはならず、「dying」になるやっかいなヤツです。

それに、「un-」がついて、「死なない」「終わらない」「不滅」という意味になります。

 

「～ing」でピンと来た方もおられるかもしれませんが、

これは現在分詞（＝形容詞）、つまり、

「be動詞＋現在分詞(～ing）＝現在進行形」

なんです。

 

というと、

「不滅っている」みたいなムリヤリ訳したくなりますが、もちろんそんな意味ではなく、

「不滅」という状態がずっと続いていく、ということを表しているんですね。

（この辺は進行形を詳しく取り上げたときにやりますが、進行形は未来も表します）

 

 

今日のまとめ

超長くなってしまいましたが、それだけ、この言葉は重く、色んな意味が含まれていて、それを再現するために翻訳された（と思われる）ていうことなんだと思ってもらえると助かります。

 

ちなみに、

原作では「永遠」が２回登場したけど、英訳はそれぞれちがう言葉があてられていたのですが、その辺はまた機会があればお話ししますね！

 

 

最後までご覧頂きありがとうございました！

 

今日のテキスト