まいにち鬼滅英単語

水の呼吸・参ノ型「流流舞い」を英語で?【難易度★★】

スポンサーリンク

おはようございます!

最近、鬼滅ブームのせいか、このブログもそうですが、元々「鬼滅の刃×英語」でやっていたnoteの記事を見てくれる方が増えています!

ありがとうございます!

皆さんのお役に立てられれば幸いです!

 

ブログの方が発音を埋め込んだり、検索で探しやすいので、ぜひぜひこちらもよろしくお願いします!

 

さて、本日の鬼滅英単語はこちらです。

吾峠呼世晴『鬼滅の刃』第2巻(集英社)

この、「水の呼吸 参ノ型 流流舞い」を『鬼滅の刃』英語翻訳版のネイティブ英語でどう訳された?という問題です。

 

なお、水の呼吸「弐ノ型 水車」についてはこちらでご紹介しています。

こちらもCHECK

水の呼吸・弐ノ型「水車」を英語で?【難易度★★★】

おはようございます! 今日も英語の呼吸で頑張りましょう!   今朝、こちらは雨ですが、雨と言ったら水の呼吸ですね(ムリヤリ)。 というわけで昨日に引き続き水の呼吸でいきます。 吾峠呼世晴『鬼 ...

続きを見る

 

それではいきます。

問題

Water Breathing: Third Form Flowing(    )!
水の呼吸・参ノ型 流流舞い!!

ヒント:「舞い」とは何かを考えるといけます!!

 

 

 

答え

 

Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Vol.2

正解

Water Breathing: Third Form Flowing Dance!
水の呼吸・参ノ型 流流舞い!!

 

「dance」が正解でした!

「舞い」なのに「ダンス」ってヘンな気がしますよね!?

 

 

解説

それぞれの単語の意味をしっかり学びましょう。

今回の英単語

英単語

flowing
動詞flowの現在分詞
〔形容詞〕流れるような、流ちょうな、すらすらと続く

弐ノ型・改の解説で「過去分詞は形容詞」とチラッとお話ししましたが、

実は「現在分詞も形容詞」なんです。

 

鬼滅の技(型)の名前は動きがあるものからつけられることが多いので、

動詞から形容詞化した物をよく使います。

 

今回は「flow(流れる)」の現在分詞、「flowing」でした。

 

英単語

dance
〔名詞〕ダンス、踊り、舞踏、舞い
〔動詞〕ダンスする、踊る、舞う、躍動する

我々日本人の感覚で行くと、

「舞い」が「ダンス」なのはヘンな感じがしますよね?

 

でもそれは、逆なんです。

「dance」は本来、踊り全般のことであって、

dance≧ダンス、踊り、舞い、舞踊…etc.

なんですね。

 

あくまでも我々が「ダンス」と言っているのは、

「ヒップホップダンス」「ジャズダンス」などの「○○ダンス」の○○部分を省略して、

日本的な踊りでないものをまとめて「ダンス」って言ってるだけなんですね。

(日本人の言葉省略好きのせい??)

 

だから、

「舞い=dance」でまったく問題ありません

 

かといって、「舞い=dance」とわかってはいても、日本人にはなんか、話しづらいのは話しづらいですよねぇ・・・。

しみついた印象って怖いです。

 

 

今日のまとめ

今回はそこまで難しい単語ではありませんでしたが、必ずしも、日本語と英語の対象とする範囲が一緒じゃないってことですね。

 

例文

Water Breathing: Third Form Flowing Dance!
水の呼吸・参ノ型 流流舞い!!

 

今日のテキスト

-まいにち鬼滅英単語
-, ,

© 2021 鬼滅の刃で全集中・英語の呼吸!!