「鬼殺隊」を英語で？【難易度★★★★★】

おはようございます！

月曜日ですね。

朝晩冷えてきたので、体調崩さぬようにしていきましょうね。

さて、今日の鬼滅英単語、お題はこちら。

吾峠呼世晴『鬼滅の刃』第1巻（集英社）

「鬼殺隊」を『鬼滅の刃』英語翻訳版のネイティブ英語でどう訳された？という問題です。

ちなみに「鬼殺隊」の「鬼殺」は、「鬼滅の刃」のタイトルと同じです。
（行為としての「鬼殺」はページ下部で解説）

「部隊」を意味する単語はどれ？

という問題です。

・・・テストに出なさそうな内容ですが、英語のニュースなどでは見るかも？

答え

Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Vol.1

①の「Corps」が正解でした！

解説

特に主語がない時に使う「There are」を主語にした文です。

（there areの解説はまた後日！）

それぞれの単語の意味をしっかり学びましょう。

今回の英単語

「corp」の複数形「corps」が「○○隊」を表すんですね。

「corp」は「corporation（会社、企業、団体、法人）」の略です。

人が集まって一体になる、というのが語源です。

英語は、単数形と複数形で意味が変わるものがありますので、その一つです。

ちなみに選択肢にあった

④の「Party」ですが、日本語の「パーティー」以外にも、

RPGで主人公の仲間グループを指す時にも使うように、

これも「集まり、一行、団体」という意味のある単語です。

ですが、「party」は「政党」を表す言葉でもありますので、

「戦う集団」を表す「corps」の方が適していますよね。

実際、別のマンガになりますが『進撃の巨人』の

「調査兵団」も英語版では「調査＝survey」を使って、

「the Survey Corps」と訳されています。

Attack on Titan Vol.1

鬼殺＝Demon Slayer？

「鬼殺隊」の「隊」はわかりましたが、

「鬼殺」が『鬼滅の刃』のタイトルと同じ「Demon Slayer」なのはどうなんでしょうね？

『鬼滅の刃』の英訳について解説した時は、

「DragonSlayer＝龍を狩る者」だから

「Demon Slayer＝鬼を狩る者」になった

と説明しました。

「鬼殺隊」というのもよくよく考えれば

「鬼を狩る者たちの集団」ということですので、

「鬼狩り＝Demon Slayer」が集まった、兵士たちの集まり（＝Corps）ということで

「鬼殺隊＝the Demon Slayer Corps」になった、ということですね。

ちなみに定冠詞「the」がついているのは、

「corps」が固有名詞ではなく一般名詞だからです。

アメリカを表す「USA」の正式名称、

「the United States of America」

も、一般名詞「state＝国、州」の複数形ですから、

前に「the」をつけないといけません。

このように、

一般名詞を固有名詞のように語るときは、

「the」をつけるのが英語のルールです。

（ちなみに「Japan」は固有名詞だけなので「the」は不要です）

「鬼を殺す行為＝鬼殺」は別の訳？

ちなみに、

作中には「鬼を殺す行為」を「鬼殺」と言うときもあります。

吾峠呼世晴『鬼滅の刃』第6巻（集英社）

しかし、

この場合に「Demon Slayer＝鬼を狩る者」とすると

「鬼を狩る者の妨害」みたいになってしまうので、

Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Vol6

この、行為としての「鬼殺」は

「the slaying of a demon」というように、

「slay＝殺す、退治する」の動名詞を使った「鬼を殺すこと」という表現にしています。

動名詞でも「鬼殺」は固有名詞的な表現なので、「the」がつくんですね。

同じ「鬼殺」でも、

名前としての「鬼殺隊」と行為としての「鬼殺」は、訳がまったく違う、というわけですねぇ。

今日のまとめ

なかなかなじみもなく、テストにも使えない「corps」という単語でしたが、

「意味の変わる複数形」というものは他にもまだまだありますので、ネットで色々調べてみると面白いですよ！

また、「the」の使い方をこの機会に学んでおきましょう！

今日のテキスト

Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, Vol. 1

created by Rinker

• Kindle
• Amazon
• 楽天市場