おはようございます！
今日も、鬼滅英単語、頑張りましょう！
今日のお題はこちら、
吾峠呼世晴『鬼滅の刃』第8巻（集英社）
この、「全集中・水の呼吸 捌(はち)ノ型 滝壺(たきつぼ)」。
ちなみに「滝壺」とは、滝が落ちて、水がたまる場所のことです。
ですから、「滝壺」は、あくまでも「滝」じゃなくて滝壺にたくさんの水が落ちてくるような、広範囲の切り落とし技となっているわけですね。
これを、『鬼滅の刃』英語翻訳版でどう訳された？
という問題です。
ちなみにこの前の「漆ノ型」はこちら。
こちらもCHECK
-
-
水の呼吸･漆(しち)ノ型「雫波紋突き･曲」を英語で？【難易度★★★★】
おはようございます。 一昨日は寺子屋で「難読漢字～鬼滅の刃偏～」を小１～小６まで同時にやったので死にそうでしたよ。 それでも、なんだかんだといいながら最後までドロップアウトせずにやってくれたのは、ひと ...
続きを見る
それでは問題、
問題
Eighth Form（ ）Basin!
全集中・水の呼吸 捌ノ型 滝壺(たきつぼ)
※basin＝水たまり
ヒント：①Watecourse ②Waterfall ③Watersplash ④Waterproof
「滝」がどれになるか、ですね。
答え
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Vol.2
正解
Eighth Form Waterfall Basin!
全集中・水の呼吸 捌(はち)ノ型 滝壺(たきつぼ)
②の「Waterfall」が正解でした！
ちなみに「捌ノ」は「eighth」ですね。
eightに「h」がついただけなのでわかりやすいですが、発音注意です！
英単語
〔形容詞〕第８の、八番目の
解説
それぞれの単語の意味をしっかり学びましょう。
今回の英単語
単語が合わさって意味が増える一つの例です。
英単語
〔名詞〕滝
水（water）＋落ちる（fall）で、
「waterfall（滝）」になります。
結構わかりやすい言葉ですよね。
さらに、
waterfall（滝）＋basin（水たまり）で、
「waterfall basin（滝壺）」になるんですね。
あくまでも「壺（pot）」の訳ではないんですね。
英単語
〔名詞〕洗面器、水たまり、盆地、湾
※発音はベイスンのような感じになるので注意！
他の選択肢は？
ちなみに他の選択肢もすべて「water○○」となっていましたが、
watercourse
＝water＋コース⇒水流、水路
waterpower
＝water＋力⇒水力
waterproof
＝water＋耐えられる⇒防水
・・・というように、滝とまったく関係ありませんでした。
今日のまとめ
日本語でも英語でも、組み合わせて表現する方法がありますので、一つでも多くの単語を知っていた方が、表現の幅が広がりますね。
例文
Total Concentration Water Breathing:
Eighth Form Waterfall Basin!
全集中・水の呼吸 捌(はち)ノ型 滝壺(たきつぼ)