おはようございます！
今日はハロウィンですね。
ハロウィンといえば、黄色とオレンジがトレードマークの善逸ですよね（←ムリヤリ）。
う＝ん、デフォルメすると尚更カボチャ感。
そんな善逸、
週刊少年ジャンプ（本誌）の人気投票で見事1位に輝きました！
週刊少年ジャンプ 2020年47号
そんなわけで、
遅ればせながら今日の鬼滅英単語は、善逸のアレをやります。
吾峠呼世晴『鬼滅の刃』第3巻（集英社）
吾峠呼世晴『鬼滅の刃』第3巻（集英社）
善逸が６つあるハズの雷の呼吸の「型」の中で、
唯一マスターすることができた、
雷の呼吸のすべての基本の型です。
意識を失った善逸が本来の力を解放し、
超速で相手の頸を一刀両断する技です。
この技を取得するまでの師匠とのエピソードは、
不器用な人に刺さったんではないでしょうか？
-
-
参考英語の呼吸「壱ノ型（第1文型）」
それではいよいよ、「英語の呼吸」のそれぞれの「型」を学んでいきましょう。 大丈夫です、英語の呼吸「壱ノ型」は、そこまで難しくはありません。 しかし、だからといって、軽く見ちゃいけない理由があります。 ...
続きを見る
今日はこの、「雷の呼吸・壱ノ型 霹靂一閃」を
『鬼滅の刃』英語翻訳版でどう訳された？という問題です。
問題
Thunderclap and Flash!
雷の呼吸・壱ノ型 霹靂一閃
霹靂一閃は「thunderclap and flash」
では、「雷の呼吸」の「雷」は？
ヒント：①Lightning ②Thunder ③Thunderbolt ④Flash
答え
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Vol.３
正解
Thunderclap and Flash!
雷の呼吸・壱ノ型 霹靂一閃
②の「Thunder」が正解でした！
「th」なので読みづらいですが、
日本語でもおなじみの「サンダー」です！
解説
それぞれの単語の意味をしっかり学びましょう。
今回の英単語
英単語
〔名詞〕雷、雷鳴
〔動詞〕雷が鳴る、怒鳴る、激しく非難する
「雷の呼吸」の「雷」は、「thunder（サンダー）」という聞き慣れた言葉でした。
名詞にも動詞にもなる言葉で、
今回は名詞として使われていますが、
日本語の「雷を落とす」と同様に
人を怒鳴ったりするのに使える表現なのは意外な共通点ですね。
なお、ヒントの選択肢の意味はそれぞれ、
①Lightning＝稲光(いなびかり)、稲妻
②Thunder＝雷、雷鳴
③Thunderbolt＝雷鳴を伴う稲妻
④Flash＝閃光、一瞬のきらめき
となっていたので、
純粋に、
「雷」そのものを指す「thunder」
が選ばれたんですね。
「霹靂一閃」を英語で？
「霹靂一閃」は四字熟語っぽいですが、
作品内のオリジナル用語です。
「霹靂（雷）」が
「一閃（ぴかりと光る）」する、
善逸（というか雷の呼吸）の、目にも留まらぬ速さの高速の抜刀術を表します。
吾峠呼世晴『鬼滅の刃』第3巻（集英社）
さて、
そんな「霹靂一閃」を英語でなんと訳すかですが、
「Thunderclap and Flash」となっていましたね。
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Vol.３
「flash」は先ほどのヒントにもありましたし、
カメラの「フラッシュ」の意味でもありますので、
「一閃」を表しているのはわかっていただけるかなと思います。
では、
「thunderclap」って何？と。
英単語
〔名詞〕雷鳴、突然の知らせ
「thunder」＋「clap（叩く音、突然の大音）」
で、とどろく雷の音を表しているんですね。
「霹靂（へきれき）」は雷、
特に「雷鳴」のことを表す言葉ですので、
「霹靂＝thunderclap」
「一閃＝flash」
として、
それぞれをつなぎ合わせた、ということでしょうね。
技名に「and」があるのはどうも落ち着かないので、
個人的には他の呼吸と同じように「thunder」の現在分詞を使って、
「Thundering Flash」くらいの方がパッと見カッコイイ気がしますが…。
ちなみに同じ「thunder○○」である
「thunderbolt」は、
「thunder」＋「bolt（矢のように走る）」
で、突き抜ける稲妻の光を表しているので、
音よりも光る様子に使う単語です。
「音」に関連する善逸の技ということですし、
「霹靂」には「雷光」ではなく「雷鳴」という意味があるため、
「thunderbolt」よりも「thunderclap」を採用した、ということでしょうね。
なお、「霹靂一閃」の命名についての詳しい考察はこちらでしています。
こちらもCHECK
-
-
「霹靂一閃」ってどんな意味？「霹靂」って何？由来は？～「霹靂一閃」考～
『鬼滅の刃』のキャラクター人気投票で見事一位に輝いた、 我妻善逸(あがつまぜんいつ)の 唯一の必殺技とも言える、 雷の呼吸・壱ノ型 「霹靂一閃(へきれきいっせん)」。 今回 ...
続きを見る
今日のまとめ
「雷の呼吸」の「thunder」はスペルを間違えやすい単語なので、使う機会も限られますがこの機会におぼえましょうね！
例文
Thunder Breathing First Form:
Thunderclap and Flash!
雷の呼吸・壱ノ型 霹靂一閃
今日のテキスト