-
「伊黒さん嫌だ、死なないで!!」の英訳が「Don't die!」じゃない理由に愛を感じた件
今日は、 6/1に発売された、『鬼滅の刃』英語版22巻のワンシーンから、 「おっ!?これは愛じゃないか?」と思った英訳をピックアップしてご紹介します。 Demon Slayer: Kimetsu no ...
-
善逸の「こっちこっち!!」を英語で?【難易度★★★】(白詰草の英語も)
公式twitterの、 『劇場版「鬼滅の刃」無限列車編』のBlu-ray&DVD発売記念カウントダウンの便乗企画。 発売まで残り34日です。 劇場版「鬼滅の刃」無限列車編(完全生産限定版) [Blu- ...
-
ムー禰豆子(ムーコ)の「なでてくれないと火をつけるぞ!」を英語で?【難易度★★★★★】
昨日、公式twitterが斜め上のことをしてくれたので、 まさかの「禰豆子のムー」の英語版の解説をするハメになりました。 こちらもCHECK 今回は、 やっぱり禰豆子の「ムー」と来たらこ ...
-
「信じると言われたなら、それに応えること以外考えんじゃねぇ」を英語で?【難易度★★★】
前回に引き続き、炭治郎に活を入れた伊之助のセリフの続きです。 (ネタバレ含みます!) 本記事はこれらの続きです こちらもCHECK こちらもCHECK 今回はこの続きの、 吾峠呼世晴『鬼 ...
-
英語版『鬼滅の刃』の例文から学ぶ「命令文・否定命令文」の作り方
今回は「命令文」「否定命令文」の作り方を、 『鬼滅の刃』英語版である『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』のワンシーンから、 誰でもわかるように解説していきますよ! (なので ...
-
「いいか?俺は神だ! お前らは塵(ごみ)だ!」を英語で?【難易度★★★】ドリルの語源も?
『鬼滅の刃』に登場するキャラクターの中で、 主人公の竈門炭治郎が属する「鬼殺隊」の最高幹部である「柱」は、どれも個性派揃い。 今回は、 今年アニメ化される事が決まった「遊郭編」でやっと見 ...
-
義勇さんの「炭治郎を殺したければまず俺を倒せ…!!」を英語で?【★★★】
おはようございます! 本日2月8日は、 水柱・冨岡義勇さんの誕生日です。 という事で「全集中・英語の呼吸」 今日は、冨岡さんの名言でいきますね。 (ネタバレ注意です!!) ...
-
煉獄さんの「胸を張って生きろ」を英語で?英訳文を徹底解説【難易度★★】
おはようございます! めっきり寒い週末になりましたね。 所により雪も積もって、 こんな日は背筋が丸まってしまいがちですが、 こんな日こそ、この言葉を胸に頑張りたいですね! 吾峠呼世晴『鬼 ...
-
無惨様の「頭を垂れて蹲え 平伏せよ」を英語で?っていうか意味は?【★★★★】
おはようございます! 久々の更新になってしまいましたが、 忘れていませんでしたよ! ちょっと他の記事に時間がかかりすぎて・・・ なんてこといったら無惨様に殺されそうですが。 ...
-
「生殺与奪の権を他人に握らせるな」を英語で?【難易度★★★★】
今回は『鬼滅の刃』が普通の少年マンガとはちょっと違うテイストの作品だということを決定づけた、冨岡義勇さんの名ゼリフから。 吾峠呼世晴『鬼滅の刃』第1巻(集英社) 冨岡義勇 ...
-
炭治郎の「諦めるな!!」を英語で?【難易度★★】
『鬼滅の刃』の主人公、竈門炭治郎は、あきらめない少年です。 そんなわけで今回のテーマはこれです。 吾峠呼世晴『鬼滅の刃』第13巻(集英社) 竈門炭治郎 玄弥ーっ!!! 諦めるな!! &n ...
-
無惨様の「何がまずい? 言ってみろ」を英語で?【難易度★★】
今回は、まったく教科書に載せられないような非人道的な言動が目立つ、『鬼滅の刃』のラスボス・鬼舞辻無惨の、まさに「鬼」だったシーンの一コマから。 「なんでこんなに下弦の鬼は弱いんだ」と詰問 ...