-
-
「ぐあああ～ってきました！…心臓とかがばくんばくんして耳もキーンてして」を英語で？ｗ
昨日、6/1は、恋柱・甘露寺蜜璃さんの誕生日でした。 ・・・が、昨日は更新できなかったので今日の更新。 そして、今までなんと、文法の解説に甘露寺さんは登場したことはあっても、甘露寺さんの ...
-
-
伊之助親分の「行くぞ!!」ポン治郎・チュウ逸の「ヘイ!!」を英語で？【難易度？】
公式twitterの、 『劇場版「鬼滅の刃」無限列車編』のBlu-ray＆DVD発売記念カウントダウンの便乗企画。 発売まで残り１９日です！！ 劇場版「鬼滅の刃」無限列車編(完全生産限定版) [Blu ...
-
-
サイコパス魘夢(えんむ)の「人間の歪んだ顔が大好物だよ堪らないよね」を英語で？【難易度★★★】
公式twitterの、 『劇場版「鬼滅の刃」無限列車編』のBlu-ray＆DVD発売記念カウントダウンの便乗企画。 発売まで残り２０日です！！ 劇場版「鬼滅の刃」無限列車編(完全生産限定版) [Blu ...
-
-
栗花落カナヲ誕生日記念「私あの時泣けなくてごめんなさい」を英語で？【難易度★★】
昨日、５月１９日は、栗花落カナヲの誕生日でした。 （忙しくて書けず…） カウントダウンが毎日あるので、 さすがに２つも書くのは厳しかったです・・・言い訳です。 （ネタバレあ ...
-
-
ムー禰豆子（ムーコ）の「なでてくれないと火をつけるぞ！」を英語で？【難易度★★★★★】
昨日、公式twitterが斜め上のことをしてくれたので、 まさかの「禰豆子のムー」の英語版の解説をするハメになりました。 こちらもCHECK 今回は、 やっぱり禰豆子の「ムー」と来たらこ ...
-
-
禰豆子の「ムムム」「ムーッ」を英語で？【難易度？】
公式twitterでの、 『劇場版「鬼滅の刃」無限列車編』のBlu-ray＆DVD発売記念カウントダウン。 残り35日・・・まだ１ヶ月以上、いや、もう１ヶ月くらいなんですね。 劇場版「鬼滅の刃」無限列 ...
-
-
「信じると言われたなら、それに応えること以外考えんじゃねぇ」を英語で？【難易度★★★】
前回に引き続き、炭治郎に活を入れた伊之助のセリフの続きです。 （ネタバレ含みます！） 本記事はこれらの続きです こちらもCHECK こちらもCHECK 今回はこの続きの、 吾峠呼世晴『鬼 ...
-
-
「なれるか なれねぇかなんて くだらねぇこと 言うんじゃねぇ!!」を英語で？【難易度★★★★★】
4月22日は嘴平伊之助(はしびらいのすけ)の誕生日でした！ ・・・が、多忙に付きすっかり4月の更新を怠っていたので、5月の公式カレンダーが出て初めて気づきました。 『鬼滅の刃』カレンダー壁紙プレゼント ...
-
-
英語版『鬼滅の刃』でわかる「○○の神」を英語で？～祭りを司る神？
『鬼滅の刃』の世界では、 「ヒノカミ様」という表現はあっても、 実際に「神」という存在自体は出てきません。 鬼舞辻無惨も「この千年 神も仏も見たことがない」と言っていますしね。 そんな中 ...
-
-
「いいか？俺は神だ！ お前らは塵(ごみ)だ！」を英語で？【難易度★★★】ドリルの語源も？
『鬼滅の刃』に登場するキャラクターの中で、 主人公の竈門炭治郎が属する「鬼殺隊」の最高幹部である「柱」は、どれも個性派揃い。 今回は、 今年アニメ化される事が決まった「遊郭編」でやっと見 ...
-
-
「遊郭」とは？意味は？～『鬼滅の刃』英語版から炎上「遊郭」編の扱いを考える
2021/2/18 日英文化比較, 宇髄天元, 学校で教えてくれない, 考察, ネイティブ表現
なんだか一部で、 鬼滅の刃「遊郭編」が炎上しているそうですね。 「遊郭」 という言葉を前面に出すのはどうかと。 それに対して、 過激な意見もあるけれども、言われてみれば、た ...
-
-
『鬼滅の刃』名シーンでわかる英文法 鬼滅の名言を英語で！ 『鬼滅の刃』研究･考察
「関係ありません 立ちなさい 蟲柱胡蝶しのぶ」を英語で？【★★★★】心を鬼にした英訳
おはようございます！ うまく行かないことって多々ありますよね。 頑張って勉強したのにテストの成績が悪かったり、 頑張ってブログを書いてもアクセス数は減る一方だったり、 自分の努力や能力が ...
-
-
「お労しや兄上」を英語で？【★★★★★】「お労しや」の深い意味を考察
昨日に引き続き、 2/2に出たばかりの『鬼滅の刃』英語翻訳版第20巻のセリフをご紹介していきます！ （アニメ派の人には当然のことながらネタバレ含みます！） Demon Slayer: Kimetsu ...
-
-
「一番弱い人が一番可能性を持ってるんだよ玄弥」を英語で？【難易度★★】
おはようございます！ 『鬼滅の刃』英語翻訳版 『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』の20巻がついに出ました！ Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, ...
-
-
「怒ってますか？」胡蝶しのぶの返答を英語で？【★～★★★】現在完了形でbeenがつく時
２月になりました。 『鬼滅の刃』のマンガの方の公式では、 ２月のカレンダーが公開されています。 『鬼滅の刃』カレンダー壁紙プレゼント!! |「鬼滅の刃」公式サイト │ 集英社 29 Poc ...
-
-
「君の父がやっていた神楽が戦いに応用できたのは実にめでたいが」の英訳はなぜこうなる？？
コチラの記事は以下の、 こちらもCHECK の記事の中で「未解決」だった「謎訳」を追う回です。 （あまり誰かの役に立たない可能性の高い記事です） 該当のシーンはコチラ、 Demon Sl ...
-
-
無惨様の「頭を垂れて蹲え 平伏せよ」を英語で？っていうか意味は？【★★★★】
おはようございます！ 久々の更新になってしまいましたが、 忘れていませんでしたよ！ ちょっと他の記事に時間がかかりすぎて・・・ なんてこといったら無惨様に殺されそうですが。 ...
-
-
煉獄さんの「だが知らん!!」を英語で？【難易度？】教科書に載らないスラングを使ったワケ
おはようございます！ 煉獄さん人気、凄いですね。 1/15金の16時に予約開始された、公式「日輪刀（煉獄杏寿郎）」は即完売。 （転売目的の人も多かったと思うけど・・・） こちらもCHECK ７月発送だ ...
-
-
「よもや よもやだ！」を英語で？【難易度★★】「よもや」の意味は？
（※1/15 スペルミスによる訳を修正しました。ちくわまる様、ご指摘ありがとうございます！） おはようございます！ ついに映画『鬼滅の刃～夢幻列車編』が１位の座を『銀魂』に明け渡したそうですね。 しか ...
-
-
獣の呼吸「思いつきの投げ裂き」を英語で？【難易度★★★★】
おはようございます！ 獣の呼吸は、前回、 拾ノ牙まで終わりましたが、 こちらもCHECK やっぱりこれを忘れちゃいけないだろうということで、 獣の呼吸エクストラです。 吾峠 ...