-
伊黒さんの「今度は必ず君に好きだと伝える」を英語で?【難易度★★】
前回に引き続き、伊黒さんのあわや死亡フラグシリーズです。 こちらもCHECK (大変ネタバレあります) 今回も引き続き、『鬼滅の刃』22巻の英語版『Demon Slayer: Kimet ...
-
魘夢の「もう目覚めることはできないよ」を英語で?【難易度★★★★】全否定はどれだ?
公式twitterの、 『劇場版「鬼滅の刃」無限列車編』のBlu-ray&DVD発売記念カウントダウンの便乗企画。 発売まで残り27日です!! 劇場版「鬼滅の刃」無限列車編(完全生産限定版) [Blu ...
-
善逸の「こっちこっち!!」を英語で?【難易度★★★】(白詰草の英語も)
公式twitterの、 『劇場版「鬼滅の刃」無限列車編』のBlu-ray&DVD発売記念カウントダウンの便乗企画。 発売まで残り34日です。 劇場版「鬼滅の刃」無限列車編(完全生産限定版) [Blu- ...
-
「なれるか なれねぇかなんて くだらねぇこと 言うんじゃねぇ!!」を英語で?【難易度★★★★★】
4月22日は嘴平伊之助(はしびらいのすけ)の誕生日でした! ・・・が、多忙に付きすっかり4月の更新を怠っていたので、5月の公式カレンダーが出て初めて気づきました。 『鬼滅の刃』カレンダー壁紙プレゼント ...
-
「誰よりも派手な血飛沫を見せてやるぜ もう派手派手だ」を英語で?【難易度★★★★】
英語では、 日本語では「生物」が主語なのに、 英文にすると「無生物」が主語になることが多々あります。 今日はそんなお話を、 『鬼滅の刃』のネイティブ英語版『Demon Slayer: K ...
-
「いいか?俺は神だ! お前らは塵(ごみ)だ!」を英語で?【難易度★★★】ドリルの語源も?
『鬼滅の刃』に登場するキャラクターの中で、 主人公の竈門炭治郎が属する「鬼殺隊」の最高幹部である「柱」は、どれも個性派揃い。 今回は、 今年アニメ化される事が決まった「遊郭編」でやっと見 ...
-
義勇さんの「炭治郎を殺したければまず俺を倒せ…!!」を英語で?【★★★】
おはようございます! 本日2月8日は、 水柱・冨岡義勇さんの誕生日です。 という事で「全集中・英語の呼吸」 今日は、冨岡さんの名言でいきますね。 (ネタバレ注意です!!) ...
-
煉獄さんの「胸を張って生きろ」を英語で?英訳文を徹底解説【難易度★★】
おはようございます! めっきり寒い週末になりましたね。 所により雪も積もって、 こんな日は背筋が丸まってしまいがちですが、 こんな日こそ、この言葉を胸に頑張りたいですね! 吾峠呼世晴『鬼 ...
-
「柱として不甲斐なし!!穴があったら入りたい!!」を英語で?【難易度★★★★】~仮定法過去
おはようございます! 今日は昨日やった、 煉獄さんの名言(迷言?) 「よもやよもやだ!」の続きです! (まだ見てない人は↓をCHECK) こちらもCHECK 今回はその続きのセリフですね ...
-
鬼滅の名シーンでわかる「比較表現②」~最上級~
今回は、 「比較表現」シリーズの第2弾、「最上級」です。 「比較表現」とはそもそも何かという話もありますので、 前回の第1弾「比較級」をご覧になっていない方は、 まずはそちらをご覧くださ ...
-
「テメェは本当に どうしようもねぇ 弟だぜぇ」を英語で?【★★★★】
おはようございます! 今日も、『鬼滅の刃』原作23巻の発売を記念した、 全国紙5紙の新聞全面広告がネット公開されているのに勝手にタイアップした企画です。 翻訳版が出てないも ...
-
「もう二度と目の前で家族や仲間を死なせない」を英語で?【★★★★】英語の倒置法
おはようございます! 今日も引き続き、『鬼滅の刃』原作23巻の発売を記念した、 全国紙5紙の新聞全面広告がネット公開されているのに勝手にタイアップした企画、第5弾です。 (第1弾)(第2 ...
-
「煉獄さんみたいになれるのかなぁ…」をeverを使って訳せますか?【★★★★】
おはようございます! ついに12月になりましたね。 なんだかコロナの影響であっという間の一年だった気もしますが、これも現実です。 さて、12月に入ったということで、 そろそ ...
-
「よく生きて戻った!!!」を英語で?「back」だけじゃ足りません!【★★★】
このブログでまあまあ登場する鱗滝さん。 なぜ登場率が高いかというと、 序盤に登場するからネタバレの気を遣う必要がないからというのもありますが、あまりクドクド話さず、シンプルに必要なことをハッキリと言う ...
-
「言うはずがないだろう そんなことを」を英語で?【★★★】
『鬼滅の刃』の魅力の一つとして(大人が)よく語るのが、 主人公である、竈門炭治郎の優しさ、素直さですね。 一言で言うと、健やかに育った感がわかる、真っ直ぐで誰にでも優しい少年です。 しか ...
-
「もう教えることはない」を英語で?【難易度★★★】
キツい修行を課してきた鬼のような育手・鱗滝さん。 炭治郎が優しい子だということがわかっており、最終選別という厳しい試験に向かわせるのも嫌だったためか、まだまだ真菰に教えてもらわなきゃいけないくらいだっ ...