-
-
「伊黒さん嫌だ、死なないで!!」の英訳が「Don't die!」じゃない理由に愛を感じた件
今日は、 ６/１に発売された、『鬼滅の刃』英語版22巻のワンシーンから、 「おっ！？これは愛じゃないか？」と思った英訳をピックアップしてご紹介します。 Demon Slayer: Kimetsu no ...
-
-
サイコパス魘夢(えんむ)の「人間の歪んだ顔が大好物だよ堪らないよね」を英語で？【難易度★★★】
公式twitterの、 『劇場版「鬼滅の刃」無限列車編』のBlu-ray＆DVD発売記念カウントダウンの便乗企画。 発売まで残り２０日です！！ 劇場版「鬼滅の刃」無限列車編(完全生産限定版) [Blu ...
-
-
魘夢の「もう目覚めることはできないよ」を英語で？【難易度★★★★】全否定はどれだ？
公式twitterの、 『劇場版「鬼滅の刃」無限列車編』のBlu-ray＆DVD発売記念カウントダウンの便乗企画。 発売まで残り27日です！！ 劇場版「鬼滅の刃」無限列車編(完全生産限定版) [Blu ...
-
-
善逸の「はァ──ッなるほどね!! 降ります!!」を英語で？【難易度★★★★】
公式twitterの、 『劇場版「鬼滅の刃」無限列車編』のBlu-ray＆DVD発売記念カウントダウンの便乗企画。 発売まで残り29日です！ 劇場版「鬼滅の刃」無限列車編(完全生産限定版) [Blu- ...
-
-
ムー禰豆子（ムーコ）の「なでてくれないと火をつけるぞ！」を英語で？【難易度★★★★★】
昨日、公式twitterが斜め上のことをしてくれたので、 まさかの「禰豆子のムー」の英語版の解説をするハメになりました。 こちらもCHECK 今回は、 やっぱり禰豆子の「ムー」と来たらこ ...
-
-
「俺はお前を許さない」を英語で？【難易度★★★★】
公式twitterで昨日から行われている、 『劇場版「鬼滅の刃」無限列車編』のBlu-ray＆DVD発売記念カウントダウン。 毎日名セリフ＆シーンと共にカウントダウンしていく企画ですが、 あと36日で ...
-
-
「どのような形になろうとも 鬼である限り急所(くび)はある‼︎」を英語で？【難易度★★★★】
5月10日は煉獄さんの誕生日・・・ということで、DX日輪刀が発表されるかと思いきや、 公式ツィッターで、まさかの 『鬼滅の刃～無限列車編』のDVD＆ブルーレイ発売カウントダウン で37日前からカウント ...
-
-
祝！誕生日！煉獄杏寿郎の名言集（英語訳まとめ）
本日、５月１０日は煉獄杏寿郎（以下、煉獄さん）の誕生日です！ 【お誕生日】本日5月10日は「鬼滅の刃」より、柱の一人、煉獄杏寿郎の誕生日です。 ufotableではお祝いの特別なイラストを描き下ろし。 ...
-
-
「死んだ生き物は土に還るだけなんだよ」を英語で？【★★★★】～関係代名詞「that」の先行詞
前回に引き続き、炭治郎に活を入れた伊之助のセリフの続きです。 （ネタバレ含みます！） 本記事はこれらの続きです こちらもCHECK こちらもCHECK こちらもCHECK 問題！ &nb ...
-
-
「信じると言われたなら、それに応えること以外考えんじゃねぇ」を英語で？【難易度★★★】
前回に引き続き、炭治郎に活を入れた伊之助のセリフの続きです。 （ネタバレ含みます！） 本記事はこれらの続きです こちらもCHECK こちらもCHECK 今回はこの続きの、 吾峠呼世晴『鬼 ...
-
-
「誰よりも派手な血飛沫を見せてやるぜ もう派手派手だ」を英語で？【難易度★★★★】
英語では、 日本語では「生物」が主語なのに、 英文にすると「無生物」が主語になることが多々あります。 今日はそんなお話を、 『鬼滅の刃』のネイティブ英語版『Demon Slayer: K ...
-
-
「いいか？俺は神だ！ お前らは塵(ごみ)だ！」を英語で？【難易度★★★】ドリルの語源も？
『鬼滅の刃』に登場するキャラクターの中で、 主人公の竈門炭治郎が属する「鬼殺隊」の最高幹部である「柱」は、どれも個性派揃い。 今回は、 今年アニメ化される事が決まった「遊郭編」でやっと見 ...
-
-
祝！誕生日！胡蝶しのぶさんの名言集（英語版まとめ）
本日2/24は、蟲柱・胡蝶しのぶさんの誕生日。 ということで、公式でも胡蝶さんを祝ったイラストが公開されました。 【本日はしのぶの誕生日！】2月24日は胡蝶しのぶの誕生日です！しのぶの誕生日を記念して ...
-
-
祝･遊郭編アニメ化!!「こっからはド派手に行くぜ」を英語で？【★★★★★】ド派手に分詞構文
おはようございます！ 日曜の鬼滅の刃バレンタイン記念動画（中高一貫キメツ学園バレンタイン編＆アニメ化２周年記念祭）はご覧になりましたか？ やはり、 公式ファンブック①『鬼殺隊見聞録』に収 ...
-
-
胡蝶カナエさんの「倒すと決めたなら倒しなさい」から接続詞「Once」を学ぶ
おはようございます！ 今日はバレンタインデー（＆アニメ化２周年）ということで、 「中高一貫!!キメツ学園物語 バレンタイン編」 が配信されるそうですね。 kimetsu.com 545 P ...
-
-
『鬼滅の刃』名シーンでわかる英文法 鬼滅の名言を英語で！ 『鬼滅の刃』研究･考察
「関係ありません 立ちなさい 蟲柱胡蝶しのぶ」を英語で？【★★★★】心を鬼にした英訳
おはようございます！ うまく行かないことって多々ありますよね。 頑張って勉強したのにテストの成績が悪かったり、 頑張ってブログを書いてもアクセス数は減る一方だったり、 自分の努力や能力が ...
-
-
うどん屋の豊さんの「わかればいいんだよわかれば!!」を英語で？【難易度★★★★】
おはようございます！ 昨日は冨岡義勇さんの誕生日という事でしたので冨岡さんの名言でしたが、 今日は、趣向を変えてまったく違う路線で行きます！！ 鬼滅の刃の脇役ですが、 コミックスで名前が ...
-
-
煉獄母の名言から「take responsibility」と「have responsibility」の違いを学ぶ
2021/1/28 煉獄瑠火, 長文読解, スラッシュリーディング, 大学受験単語
今回は、煉獄さんの母親（瑠火）の 「弱き人を助けることは強く生まれた者の責務です」 という名言の英訳を解説した回の続きのセリフと、 「take responsibility」と「have respon ...
-
-
「弱き人を助けることは強く生まれた者の責務です」を英語で？【★★★★】
おはようございます！ 『鬼滅の刃』で英語の呼吸、 今日は、先日国会で某議員が菅首相に問うたあのセリフでいきます！ 「弱き人を助けることは強く生まれた者の責務です」（煉獄瑠火） 吾峠呼世晴『鬼滅の刃』第 ...
-
-
無惨様の「頭を垂れて蹲え 平伏せよ」を英語で？っていうか意味は？【★★★★】
おはようございます！ 久々の更新になってしまいましたが、 忘れていませんでしたよ！ ちょっと他の記事に時間がかかりすぎて・・・ なんてこといったら無惨様に殺されそうですが。 ...