-
-
「どのような形になろうとも 鬼である限り急所(くび)はある‼︎」を英語で？【難易度★★★★】
5月10日は煉獄さんの誕生日・・・ということで、DX日輪刀が発表されるかと思いきや、 公式ツィッターで、まさかの 『鬼滅の刃～無限列車編』のDVD＆ブルーレイ発売カウントダウン で37日前からカウント ...
-
-
祝！誕生日！煉獄杏寿郎の名言集（英語訳まとめ）
本日、５月１０日は煉獄杏寿郎（以下、煉獄さん）の誕生日です！ 【お誕生日】本日5月10日は「鬼滅の刃」より、柱の一人、煉獄杏寿郎の誕生日です。 ufotableではお祝いの特別なイラストを描き下ろし。 ...
-
-
煉獄さんの「胸を張って生きろ」を英語で？英訳文を徹底解説【難易度★★】
おはようございます！ めっきり寒い週末になりましたね。 所により雪も積もって、 こんな日は背筋が丸まってしまいがちですが、 こんな日こそ、この言葉を胸に頑張りたいですね！ 吾峠呼世晴『鬼 ...
-
-
「君の父がやっていた神楽が戦いに応用できたのは実にめでたいが」の英訳はなぜこうなる？？
コチラの記事は以下の、 こちらもCHECK の記事の中で「未解決」だった「謎訳」を追う回です。 （あまり誰かの役に立たない可能性の高い記事です） 該当のシーンはコチラ、 Demon Sl ...
-
-
「俺の継子になるといい 面倒を見てやろう」を英語で？【難易度★★★】
おはようございます！ 今回は一昨日の続きのコマです。 こちらもCHECK 前回がハードだったので、今回は短めでいきたいと思ったのですが、 比較的使える表現があるので、ちょっと長めです！（スミマセン） ...
-
-
煉獄さんの「だが知らん!!」を英語で？【難易度？】教科書に載らないスラングを使ったワケ
おはようございます！ 煉獄さん人気、凄いですね。 1/15金の16時に予約開始された、公式「日輪刀（煉獄杏寿郎）」は即完売。 （転売目的の人も多かったと思うけど・・・） こちらもCHECK ７月発送だ ...
-
-
煉獄さんの日輪刀(公式＆原寸大＆ボイス･BGM付)が予約開始！＆名言まとめ
2021/1/15 煉獄杏寿郎
おはようございます！ 今日夕方から予約開始されるのが、 煉獄さんの日輪刀（炎刀）です！ 原寸大の本格派です（もちろん切れません）。 すでに炭治郎verは予約販売されており↓、 PROPL ...
-
-
「柱として不甲斐なし!!穴があったら入りたい!!」を英語で？【難易度★★★★】～仮定法過去
おはようございます！ 今日は昨日やった、 煉獄さんの名言（迷言？） 「よもやよもやだ！」の続きです！ （まだ見てない人は↓をCHECK） こちらもCHECK 今回はその続きのセリフですね ...
-
-
「よもや よもやだ！」を英語で？【難易度★★】「よもや」の意味は？
（※1/15 スペルミスによる訳を修正しました。ちくわまる様、ご指摘ありがとうございます！） おはようございます！ ついに映画『鬼滅の刃～夢幻列車編』が１位の座を『銀魂』に明け渡したそうですね。 しか ...
-
-
「心を燃やせ!!!」を英語で？【難易度★★★】英語に「keep」が必要な理由！
おはようございます！ いよいよ2020年も最後になりました。 どんな年だったでしょうか？ 鬼滅の話題でいけば、 昨日、レコード大賞にLiSAさんの『炎』が選ばれ、 先日も、『無限列車編』 ...
-
-
「俺は信じる 君たちのことを信じる」を英語で？【★★★】文脈が大事！
おはようございます！寒いですね！ 今日も引き続き、『鬼滅の刃』原作23巻の発売を記念した、 全国紙５紙の新聞全面広告がネット公開されているのにタイアップした企画、第４弾です。 （第１弾） ...
-
-
鬼滅の刃の名シーンでわかる「to不定詞」①不定詞の役割
「英語で共通してつまずくのが、 「to不定詞」ですね。 「to＋動詞の原形」だから「to不定詞」 「to不定詞」は「名詞的用法・形容詞的用法・副詞的用法がある」 というナゾの説明で、みん ...
-
-
鬼滅の刃の名シーンでわかる「前置詞のto」と「不定詞のto」の違い
我々日本人が英語を勉強していて困るのが、 「前置詞」ですね。 しょっちゅう出てくる割にガッツリ学ぶことはないだけに、 「of」と入れなきゃいけないところに「is」を入れたり、穴埋め問題も ...
-
-
「俺は俺の責務を全うする!! ここにいる者は誰も死なせない!!」を英語で？【★★★★】
劇場公開中の『鬼滅の刃～無限列車編』が次々記録を打ち立てていますが、 この作品の魅力は、最近忘れられがちな、 「人のために尽くす」 ということをストレートに描いているところですよね。 だ ...
-
-
鬼滅の刃の名シーンでわかる「will」の使い方
中学２年で習う、助動詞「will」。 短縮するときは「I will＝I'll」にするとか、 否定形は「I will not＝I won't」にするとか、 そういった「単純作業」はすぐおぼ ...
-
-
【難易度★★】｢この煉獄の赫き炎刀がお前を骨まで焼き尽くす!!｣を英語で？
『鬼滅の刃 無限列車編』公開まであと１日！！ 連日ご紹介している公式twitterの告知は、煉獄さんになりました。 『劇場版「#鬼滅の刃」無限列車編』 ＼公開まであと1日／ 「この煉󠄁獄 ...
-
-
｢うまい！｣｢うまい！｣｢うまい！｣を英語で？【難易度★】
昨日（というか深夜）は、映画のネット予約ができなくて大変でした・・・。 でも、公開日の予約ゲットしたので奥さんと見に行きます。 煉獄零巻ももらえそうです（450万部もあればそうなくならないと思うんだけ ...
-
-
「炎の呼吸 奥義 玖ノ型･煉獄」を英語で？【難易度★★★★】
おはようございます。 今週はいよいよ金曜日に、劇場版『鬼滅の刃～無限列車編』がいよいよ公開。 「鬼滅が好き」と言いつつも、聞けば映画は見に行かないという子もいて、なんてこったと思いながらも、とりあえず ...
-
-
「炎の呼吸 伍の呼吸･炎虎(えんこ)」を英語で？【難易度★】意味は？なぜ虎？
おはようございます。 昨日の、土曜プレミアムでやっていた「鬼滅の刃〜兄妹の絆」見ました？ やっぱアニメは迫力ありますよねぇ。 『鬼滅の刃』大ヒットはやはりアニメの力による物が大きいですよ ...
-
-
「炎の呼吸 肆ノ型･盛炎のうねり」を英語で？【難易度★★★★】意味は？盛炎って何？
おはようございます。 昨日は寝落ちして昼更新になってしまいましたが、今日は朝更新。 今日は夜９時から「鬼滅の刃～兄妹の絆」をやりますので、今日も一日頑張りましょう。 劇場版公開前というこ ...