-
-
｢禰豆子ちゃんは俺が守る｣を英語で？【難易度★★】
鬼滅の刃公式twitterで、劇場版のカウントダウンが始まっていますね。 今日は公開まで４日という日ですが、善逸が登場していました。 『劇場版「#鬼滅の刃」無限列車編』 ＼公開まであと4日／ 「禰󠄀豆 ...
-
-
「こんばんは 今日は月が綺麗ですね」を英語で？【難易度★★★】否定疑問文
仲秋の名月は昨日でしたが、月齢的には今日が満月です。 （ちなみに『鬼滅の刃』22巻の発売日でもあります） そんなわけで今日は、胡蝶しのぶさんのあのセリフを取り上げたいと思います。 吾峠呼世晴『鬼滅の刃 ...
-
-
「誰よりも強靱な刃になれ!!」を英語で？【難易度★★】
今回は「善逸極めろ…」の続きですね。 我妻善逸の育手・桑島慈悟郎（じいちゃん）の、善逸への熱い想いが込められたラストのセリフです。 桑島慈悟郎 誰よりも強靱な刃になれ!! これを『鬼滅の刃』英語翻訳版 ...
-
-
「善逸極めろ 泣いていい 逃げてもいい ただ諦めるな」を英語で？【★★】
『鬼滅の刃』で女子からの人気が高い、我妻善逸（あがつまぜんいつ）。 不器用で、鬼殺隊士が普通いくつも使える「呼吸の型」も一つしか使えないし、普段は腰抜けヘタレ軟弱男です（ひどい言いよう）。しかし、それ ...
-
-
「老いることも死ぬことも 人間という儚い生き物の美しさだ」を英語で？【★★】
いよいよ、劇場版『鬼滅の刃』無限列車編が近づいてきましたね！ しかも、先着で煉獄さんの初任務の話を描いた『煉獄零巻』がもらえるとか！！ 煉獄さんの過去の話は結構少ないので、超貴重！しかも原作者、吾峠呼 ...
-
-
「俺は嫌われていない」を英語で？
いつもカッコイイ冨岡さんですが、時々天然っぷり（というかコミュ症っぷり）を発揮します。 今回は、前回取り上げた胡蝶さんのセリフ、「そんなだからみんなに嫌われるんですよ」へのアンサーです。 こちらもCH ...
-
-
「そんなだからみんなに嫌われるんですよ」を英語で？【★★★】
今回は那田蜘蛛山編のクライマックスで、柱vs柱となったシーンから。 お館様の前で「鬼とは仲良く出来ない」と言ってたくせに鬼を殺そうとするとかばった冨岡義勇に、胡蝶しのぶがイラッとしながら嫌味を言ってい ...
-
-
「そのしくじりで妹を取られている」を英語で？【難易度★★★】
前回、『鬼滅の刃』第１話で、主人公の竈門炭治郎が、鬼になった禰豆子を守るために冨岡義勇と対峙したはずが、簡単に禰豆子を奪われ、土下座して禰豆子の命乞いをした結果、「生殺与奪の権を他人に握らせるな」と怒 ...
-
-
「なぜ斧を振らなかった。なぜ俺に背中を見せた!!」を英語で？【★★】
『鬼滅の刃』の第1話は、連載当初から連載終了の最後まで「少年誌とは思えないキビシさ」を貫いた作風の原点となる回です。 この回で、日和らず、命は平然と奪われることがあるという現実があるという世界観をぶち ...
-
-
「お前も鬼にならないか？」を英語で？【★★】
『鬼滅の刃』の敵役は「鬼」ですが、その中の幹部クラスにあたる「十二鬼月」の中で、最も人気のある鬼が「猗窩座（あかざ）」ですね。 鬼になった過去も悲しいエピソードで、未読の方はぜひとも読ん ...
-
-
「もう教えることはない」を英語で？【難易度★★★】
キツい修行を課してきた鬼のような育手・鱗滝さん。 炭治郎が優しい子だということがわかっており、最終選別という厳しい試験に向かわせるのも嫌だったためか、まだまだ真菰に教えてもらわなきゃいけないくらいだっ ...
-
-
「こんにちは初めまして、私は胡蝶カナエといいます」を英語で？【★】
今回は基本中の基本の英会話表現です。 吾峠呼世晴『鬼滅の刃』第7巻（集英社） 胡蝶カナエ こんにちは初めまして 私は胡蝶カナエといいます これを鬼滅英語翻訳版でどう訳されている？という問 ...
-
-
「可愛いお嬢さん、あなたは何人殺しましたか？」を英語で？【★★★】
今回は若干サイコパス的な言動で視聴者の度肝を抜いた、蟲柱・胡蝶しのぶさんの一言。 吾峠呼世晴『鬼滅の刃』第5巻（集英社） 胡蝶しのぶ 可愛いお嬢さん あなたは何人殺しましたか？ これを鬼 ...
-
-
「生殺与奪の権を他人に握らせるな」を英語で？【難易度★★★★】
今回は『鬼滅の刃』が普通の少年マンガとはちょっと違うテイストの作品だということを決定づけた、冨岡義勇さんの名ゼリフから。 吾峠呼世晴『鬼滅の刃』第1巻（集英社） 冨岡義勇 ...
-
-
炭治郎の「諦めるな!!」を英語で？【難易度★★】
『鬼滅の刃』の主人公、竈門炭治郎は、あきらめない少年です。 そんなわけで今回のテーマはこれです。 吾峠呼世晴『鬼滅の刃』第13巻（集英社） 竈門炭治郎 玄弥ーっ!!! 諦めるな!! &n ...
-
-
「俺は鬼殺隊 階級・癸!! 竈門炭治郎だ」を英語で？【難易度★】
『鬼滅の刃』の魅力の一つに、主人公・竈門炭治郎の真っ正直な性格がありますね。 一歩間違えれば、道徳の教科書かというような炭治郎のキャラクターですが、逆にそれが「天然？」みたいな感じを醸し出す演出をして ...
-
-
「妹が人を喰った時お前はどうする」を英語で？【難易度★★】
今回は、前にやった炭治郎が鱗滝さんに裏平手をかまされて「判断が遅い」と言われた前の、鱗滝さんが炭治郎に強烈な質問をしたシーンですね。 吾峠呼世晴『鬼滅の刃』第1巻（集英社） ...
-
-
無惨様の「何がまずい？ 言ってみろ」を英語で？【難易度★★】
今回は、まったく教科書に載せられないような非人道的な言動が目立つ、『鬼滅の刃』のラスボス・鬼舞辻無惨の、まさに「鬼」だったシーンの一コマから。 「なんでこんなに下弦の鬼は弱いんだ」と詰問 ...
-
-
「お前の妹は美人だよ」を英語で？ とその深い理由
今回は愈史郎「らしさ」のつまったあのセリフです。 吾峠呼世晴『鬼滅の刃』第3巻（集英社） 愈史郎 お前の妹は美人だよ こちらを『鬼滅の刃』英語版でなんと言っているのでしょう ...
-
-
「炭治郎、お前は、凄い子だ……」を英語で？【難易度★★】
今回のお題はこれ！ 単行本第１巻、鱗滝さんに課せられた最後の試練（テスト）を炭治郎が乗り越えたときに、鱗滝さんが炭治郎を褒めたたえた時の言葉です。 吾峠呼世晴『鬼滅の刃』第１巻（集英社） ...