-
「君は心が綺麗ですね」を英語で?【難易度★】be動詞と一般動詞の違い
おはようございます! 最近長いセリフ&解説が続いた気がするので、 今回はシンプルだけど鬼滅らしいあのセリフで行きます。 (本記事はnoteで公開したものを加筆修正しております) 場面は柱 ...
-
「君の父がやっていた神楽が戦いに応用できたのは実にめでたいが」の英訳はなぜこうなる??
コチラの記事は以下の、 こちらもCHECK の記事の中で「未解決」だった「謎訳」を追う回です。 (あまり誰かの役に立たない可能性の高い記事です) 該当のシーンはコチラ、 Demon Sl ...
-
「俺の継子になるといい 面倒を見てやろう」を英語で?【難易度★★★】
おはようございます! 今回は一昨日の続きのコマです。 こちらもCHECK 前回がハードだったので、今回は短めでいきたいと思ったのですが、 比較的使える表現があるので、ちょっと長めです!(スミマセン) ...
-
煉獄さんの「だが知らん!!」を英語で?【難易度?】教科書に載らないスラングを使ったワケ
おはようございます! 煉獄さん人気、凄いですね。 1/15金の16時に予約開始された、公式「日輪刀(煉獄杏寿郎)」は即完売。 (転売目的の人も多かったと思うけど・・・) こちらもCHECK 7月発送だ ...
-
「柱として不甲斐なし!!穴があったら入りたい!!」を英語で?【難易度★★★★】~仮定法過去
おはようございます! 今日は昨日やった、 煉獄さんの名言(迷言?) 「よもやよもやだ!」の続きです! (まだ見てない人は↓をCHECK) こちらもCHECK 今回はその続きのセリフですね ...
-
「よもや よもやだ!」を英語で?【難易度★★】「よもや」の意味は?
(※1/15 スペルミスによる訳を修正しました。ちくわまる様、ご指摘ありがとうございます!) おはようございます! ついに映画『鬼滅の刃~夢幻列車編』が1位の座を『銀魂』に明け渡したそうですね。 しか ...
-
不死川玄弥の優しさが光るシーン「良かったな」を英語で?【難易度★★】
おはようございます! 今月は1月ということで、 不死川玄弥の誕生日のあった月です。 すみません! 忘れてましたが、1月7日は不死川玄弥の誕生日だったので、今さらながらに玄弥ネタいきます。 ...
-
鬼滅の名シーンでわかる「比較表現②」~最上級~
今回は、 「比較表現」シリーズの第2弾、「最上級」です。 「比較表現」とはそもそも何かという話もありますので、 前回の第1弾「比較級」をご覧になっていない方は、 まずはそちらをご覧くださ ...
-
鬼滅の名シーンでわかる「比較表現①」~比較級~
英語でもっとも理解しやすい単元の一つが「比較表現」です。 それまで、英語の授業についていけていない子でも、 比較級などは割とすんなり理解できたりするものです。 しかし、 そ ...
-
「テメェは本当に どうしようもねぇ 弟だぜぇ」を英語で?【★★★★】
おはようございます! 今日も、『鬼滅の刃』原作23巻の発売を記念した、 全国紙5紙の新聞全面広告がネット公開されているのに勝手にタイアップした企画です。 翻訳版が出てないも ...
-
「恥じるな 生きてる奴が勝ちなんだ」を英語で?【★★★】不定詞の名詞的用法
おはようございます! 2021年が始まりました。 昨年末から引き続き、今日も、『鬼滅の刃』原作23巻の発売を記念した、 全国紙5紙の新聞全面広告がネット公開されているのに勝手にタイアップ ...
-
「心を燃やせ!!!」を英語で?【難易度★★★】英語に「keep」が必要な理由!
おはようございます! いよいよ2020年も最後になりました。 どんな年だったでしょうか? 鬼滅の話題でいけば、 昨日、レコード大賞にLiSAさんの『炎』が選ばれ、 先日も、『無限列車編』 ...
-
「誰がなんと言おうと私は君を認める」を英語で?【★★★★】何を認める?どう訳す?
おはようございます! 劇場版『鬼滅の刃~無限列車編』の興行収入が『千と千尋の神隠し』を越えたそうですね。 興行収入が作品の価値とイコールということではありませんが、これだけ集中して上映されて、なおかつ ...
-
「きっと君ならできますから」を英語で?【★★★】「that」のいろんな使い方
おはようございます! 世間はお休みに入っていっているようですが、 ここは引き続き、全集中・英語の呼吸でやっていきます! 今日も、『鬼滅の刃』原作23巻の発売を記念した、 全国紙5紙の新聞 ...
-
「一人じゃ無理だったけど仲間が来てくれた」を英語で?【★★★★★】ifのない仮定法過去完了
おはようございます! 年末年始ですが、引き続き全集中・英語の呼吸でやっていきます! 今日も、『鬼滅の刃』原作23巻の発売を記念した、 全国紙5紙の新聞全面広告がネット公開されているのに勝 ...
-
「大切なのは”今”なんだよ」を英語で?【★★★★】~主格の関係代名詞
おはようございます! 今日も引き続き、『鬼滅の刃』原作23巻の発売を記念した、 全国紙5紙の新聞全面広告がネット公開されているのに勝手にタイアップした企画です。 (第1弾)(第2弾)(第 ...
-
「頑張れ!! 人は心が原動力だから 心はどこまでも強くなれる!!」を英語で?【★★★★】
おはようございます! 『鬼滅の刃』原作23巻の発売を記念した、 全国紙5紙の新聞全面広告がネット公開されているのにタイアップした企画、第3弾です。 (第1弾)(第2弾) www.shonenjump. ...
-
獣の呼吸・玖ノ牙「伸・うねり裂き」を英語で?stretchとextendとexpandの違い【★★★★】
おはようございます! 冬です! 眠いです! そういえば伊之助は山で育った割に、普通に布団で寝ていましたが、やっぱ布団はいいもんなんですね! さて、伊之助ウィークもゴールが見えてきましたが ...
-
「俺は自分が信じたいと思う人をいつも信じた」を英語で?【難易度★★★】
こんばんは! 今日も、『鬼滅の刃』原作23巻の発売を記念した、 全国紙5紙の新聞全面広告がネット公開されているのにタイアップした企画、第2弾です。 (第1弾) 今日の元ネタはこちら。 w ...
-
「永遠というのは人の想いだ 人の想いこそが永遠であり 不滅なんだよ」を英語で?【★★★】
おはようございます。 『鬼滅の刃』のアニメサイトではほぼ触れられていないのに、 ジャンプの特設サイトには出ている、全国紙5紙の新聞全面広告。 (コミックスの告知だからだと思う) ➡特設サイト(いつか切 ...