-
-
獣の呼吸「思いつきの投げ裂き」を英語で？【難易度★★★★】
おはようございます！ 獣の呼吸は、前回、 拾ノ牙まで終わりましたが、 こちらもCHECK やっぱりこれを忘れちゃいけないだろうということで、 獣の呼吸エクストラです。 吾峠 ...
-
-
獣の呼吸･拾ノ牙「円転旋牙」を英語で？【★★★】ってか意味は？
おはようございます！ ひさしぶりの「鬼滅英単語」ですが、 ずいぶん間があいたのですが、獣の呼吸の続き、拾ノ牙です！ ちなみに玖ノ牙はこちら↓↓ こちらもCHECK &nbs ...
-
-
「テメェは本当に どうしようもねぇ 弟だぜぇ」を英語で？【★★★★】
おはようございます！ 今日も、『鬼滅の刃』原作23巻の発売を記念した、 全国紙５紙の新聞全面広告がネット公開されているのに勝手にタイアップした企画です。 翻訳版が出てないも ...
-
-
「心を燃やせ!!!」を英語で？【難易度★★★】英語に「keep」が必要な理由！
おはようございます！ いよいよ2020年も最後になりました。 どんな年だったでしょうか？ 鬼滅の話題でいけば、 昨日、レコード大賞にLiSAさんの『炎』が選ばれ、 先日も、『無限列車編』 ...
-
-
「誰がなんと言おうと私は君を認める」を英語で？【★★★★】何を認める？どう訳す？
おはようございます！ 劇場版『鬼滅の刃～無限列車編』の興行収入が『千と千尋の神隠し』を越えたそうですね。 興行収入が作品の価値とイコールということではありませんが、これだけ集中して上映されて、なおかつ ...
-
-
「頑張れ!! 人は心が原動力だから 心はどこまでも強くなれる!!」を英語で？【★★★★】
おはようございます！ 『鬼滅の刃』原作23巻の発売を記念した、 全国紙５紙の新聞全面広告がネット公開されているのにタイアップした企画、第３弾です。 （第１弾）（第２弾） www.shonenjump. ...
-
-
獣の呼吸･玖ノ牙「伸･うねり裂き」を英語で？stretchとextendとexpandの違い【★★★★】
おはようございます！ 冬です！ 眠いです！ そういえば伊之助は山で育った割に、普通に布団で寝ていましたが、やっぱ布団はいいもんなんですね！ さて、伊之助ウィークもゴールが見えてきましたが ...
-
-
「猪突猛進」を英語で？意味は？訳が変わってない？【★★★】
おはようございます、冬です！ 劇場版『鬼滅の刃～無限列車編』から見たというYOUさんのコメントが、「なるほどな」と思いましたが、 jtame.jp 2 Pockets『鬼滅の刃』劇場版だけ ...
-
-
獣の呼吸･漆ノ型「空間識覚」を英語で？意味は？【★★★★★】
おはようございます！ 今日も引き続き伊之助ウィークで、全集中･英語の呼吸で頑張りましょう！ 今回のお題はこちら。 吾峠呼世晴『鬼滅の刃』第4巻（集英社） この、獣の呼吸で「２つだけ牙じゃ ...
-
-
獣の呼吸･陸ノ牙「乱杭咬み」を英語で？っていうか意味は？【★★★★】
おはようございます！ 毎回言ってる気がしますが、もう「冬」！ 『鬼滅の刃』の最終決戦は、三ヶ月後に桜が満開になる時期ということだったので、どう考えても真冬！ それなのに裸で戦っていた（上 ...
-
-
「俺は自分が信じたいと思う人をいつも信じた」を英語で？【難易度★★★】
こんばんは！ 今日も、『鬼滅の刃』原作23巻の発売を記念した、 全国紙５紙の新聞全面広告がネット公開されているのにタイアップした企画、第２弾です。 （第１弾） 今日の元ネタはこちら。 w ...
-
-
「永遠というのは人の想いだ 人の想いこそが永遠であり 不滅なんだよ」を英語で？【★★★】
おはようございます。 『鬼滅の刃』のアニメサイトではほぼ触れられていないのに、 ジャンプの特設サイトには出ている、全国紙５紙の新聞全面広告。 （コミックスの告知だからだと思う） ➡特設サイト（いつか切 ...
-
-
獣の呼吸･参ノ牙「喰い裂き」は英語で？ これも誤訳？【★★★】
おはようございます！ 昨日より寒いです！ これからどんどん寒くなるので、皆さん体調管理にはお気をつけください！ さて、 まったく個人的な理由で始まった「伊之助ウィーク」、一応毎日更新が続 ...
-
-
獣の呼吸･弐ノ牙「切り裂き」を英語で？「'n'」って何？ってこれ誤訳？【★★★】
おはようございます！ めっきり寒くなりましたね！ 今週は引き続き、勝手に伊之助ウィークです！ 冬でも裸の伊之助のように、頑張りましょう！ 本日のお題はこちら！全集中・英語の呼吸！ 吾峠呼 ...
-
-
獣の呼吸･壱ノ牙「穿(うが)ち抜き」を英語で？【難易度★★★★】
おはようございます！ 今週は、まったく個人的な理由で伊之助ウィークですので、鬼滅英単語は獣の呼吸しばりでいきますね。 今回のお題はこちらです。 全集中・英語の呼吸で頑張りましょう！ 吾峠 ...
-
-
「煉獄さんみたいになれるのかなぁ…」をeverを使って訳せますか？【★★★★】
おはようございます！ ついに12月になりましたね。 なんだかコロナの影響であっという間の一年だった気もしますが、これも現実です。 さて、12月に入ったということで、 そろそ ...
-
-
「よく生きて戻った!!!」を英語で？「back」だけじゃ足りません！【★★★】
このブログでまあまあ登場する鱗滝さん。 なぜ登場率が高いかというと、 序盤に登場するからネタバレの気を遣う必要がないからというのもありますが、あまりクドクド話さず、シンプルに必要なことをハッキリと言う ...
-
-
水の呼吸･拾壱ノ型「凪(なぎ)」を英語で？っていうか意味は？【★★★★】
おはようございます！ いよいよ水の呼吸も最後となりました。 今日も全集中・英語の呼吸で鬼滅英単語をお届けします。 本日のテーマはもちろんこちら。 吾峠呼世晴『鬼滅の刃』第5巻（集英社） ...
-
-
水の呼吸･拾ノ型「生生流転」を英語で？っていうか意味は？【★★★★★】
おはようございます！ いよいよ冬っぽくなってきましたね。 受験生は本格的な受験シーズンです！ きょうは祝日ですが、全集中・英語の呼吸で頑張りましょう！！ さて、本日のお題はこちら。 吾峠 ...
-
-
水の呼吸･玖ノ型「水流飛沫(しぶき)･乱」を英語で？【難易度★★★★】
おはようございます！ 久しぶりの鬼滅英単語で申し訳ないですが、全集中・英語の呼吸で頑張ってやっていきますのでよろしくお願いします。 本日のお題はこちらです。 吾峠呼世晴『鬼滅の刃』第3巻 ...